ci

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel "se" (minme sinse), pal voye do tayon-bodje patwès latén * « ecce » (vocial) (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si/ /sə/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

ci (nén candjåve)

1. mostere ene sacwè, ene sakî k’ est tot près, l’ adviebe estant metou dirî on viebe.
   • Dji n’ vos vou pus vey ci.
   • Ci, vla on diåle avou s’ trimouye et s’ gueuye å lådje. — L. Somme.
2. minme djeu, dirî ene divancete.
   • Si t’ es did ci, cåze come ciddé.
   • Vinoz par ci.
   • Gåre-tchampete, leyîz l’ vini ci por lu responde. — P.-J. Dosimont.
3. dirî on sustantif, mostere ene sacwè, ene djin k’ est toprès, , shuvant l’ no et onk des prezintoes d’ mostraedje ci, cisse, cist, èç, èç-n.

Parintaedje

• rici

Contråve

• la

Mots d’ aplacaedje

• cist…ci
• droci, roci, voci, ciddé / cidlé, vaici, toci

Ratournaedjes

± k’ est la k’ on-z est, dirî on viebe u ene divancete Loukîz a : cial

• Francès : ici ^(fr)

± drî on sustantif; Loukîz a : cist…ci

• Francès : -ci ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ecce iste » ; mot cité dins l’ FEW 4 820.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si/ /sy/ /sɛ/ /sə/; miersipepieuzmint el notule ALW 2.56.
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /si/
    • (divant voyale) /sij/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prezintoe d' mostraedje

	singulî	pluriyal
omrin	ci / cist // èç / èç-n // ç' / ç-t / ç-n	ces
femrin	ci / cisse / ciste // èç / èç-n // ç' / ç-t / ç-n	ces

ci o. & f.

1. (Lidje et avår la) pacô metou tot seu.
   • Li ci ki dmeure avou s’ feme, c’ est l’ ome ki l’ a maryî; li camaeråde da ci ome, ki s’ tént djondant d’ lu et k’ el schoûte, est tot contin d’ l’ ôre. — J.-M. Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje).
   • On semreut on boket di rgon a ces djoûs et on nd åreut, la. — Sintake do walon del Gléjhe.
2. (tot ôte pårt li l’ grand payis d’ Lidje) todi metou avou èn adviebe (ci, la, cial, vola…) dirî l’ sustantif prezinté; cist adviebe la n’ est nén raloyî å no di dvant (come c’ est l’ uzance e francès).
   • Ci ome la, c’ est m’ pa.
   • Cist ome la, c’ est Derik des Hôts Tchamps.
   • Èç gamén la n’ aschoûte nén.
   • Èç côp ci, on sint k’ on va serer l’ botike; On va rade clawer l’ ouxh sol dierin des daleus. — J. Beaucarne.
   • Ci cmere la, c’ est m’ feme.
   • Cisse tombe vola, c’ est co l’ cene d’ on mononke-tåye.
   • Dji n’ sai djouwer di ci instrumint ci.
   • Èç-n ome ci, dji n’ vôreu nén toumer avou lu å cåbaret, ca c’ est on fel pinteu.
   • Èç côp ci, c’ est fwait : les Djeus Olimpikes sont bén finis. — J. Goffart.
   • Pask’ amon ces djins la, monsieu, on n’ eva nén, monsieu. — P. Antoine, ratournant Jacques Brel.
   • I n’ esteut nén la d’ ces djoûs ci.

Mots d’ aplacaedje

• li ci ki / el ci ki (pronos d’ mostraedje)

Ratournaedjes

± prezintoe d’ mostraedje omrin singulî, avou l’ adviebe "ci", "cial", "vola"

• Arabe : هذا ^(ar) = هَذا =‎ hadha;
• Arabe marokin : هد ^(ary) =‎ hed
• Almand : dieser ^(de) o., dieses ^(de) n.
• Inglès : this ^(en)
• Espagnol : este ^(es)
• Francès : ce ^(fr)…-ci, cet ^(fr)…-ci (divant voyale)
• Neyerlandès : deze ^(nl) o., dit ^(nl) n.

± prezintoe d’ mostraedje omrin singulî, avou l’ adviebe "la"; po les cognes femrinnes, Loukîz a : cisse

• Arabe : ذلك ^(ar) = ذَلِكَ =‎ dhalika
• Arabe marokin : هدك ^(ary) = هْدك =‎ hdek, دك ^(ary) =‎ dek (Doukkala)
• Almand : jener ^(de) o., jenes ^(de) n.
• Inglès : that ^(en)
• Espagnol : aquello ^(es)
• Francès : ce ^(fr)…-là
• Neyerlandès : die ^(nl) o., dat ^(nl) n.

± prezintoe d’ mostraedje femrin singulî, avou l’ adviebe "ci", "cial", "vola" Loukîz a : cisse

• Francès : cette ^(fr)…-ci

± prezintoe d’ mostraedje femrin singulî, avou l’ adviebe "la" Loukîz a : cisse

• Francès : cette ^(fr)…-là

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « ecce ille » ; mot cité dins l’ FEW 4 552.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si/ /sy/ /sɛ/ /sə/; miersipepieuzmint el notule ALW 2.62.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ mostraedje

Alofômes

Divant l' viebe	ci / èç
Dirî l' viebe	çu / ç'
Sipotchaedje (padvant ou padrî)	c' / ç'

ci n.

1. nén definixhant prono sudjet, codjowé a môde di rwaitant (3inme djin do singulî), metou divant l’ viebe «esse», divant ene cossoune.
   • Ci n’ est nén Mouze et les vås.
   • C’ esteut l’ djoû d’ mes trinte ans.
   • Ni vos alez todi nén edjaler tote li matinêye, paski ç’ n’ est nén les poennes.
   • (Totes ces plaeces la, Almagne, Espagne, Perou), èç n’ est nén co Framriye. — J. Dufrane.
   • Serè ç’ on valet ou ene båshele ?
   • Dj’ a-st oyou on teribe boerlêymint ; esteut çu ene djin u ene biesse ?

Mots vijhéns

ça

Ratournaedjes

ci

• Almand : es ^(de), das ^(de)
• Inglès : it ^(en)
• Francès : ce ^(fr)
• Neyerlandès : het ^(nl), dat ^(nl)

Etimolodjeye 4

Tayon-bodje latén « ecce iste » ; mot cité dins l’ FEW 4 820.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si/ /siː/ /se/ /sɛ̃/ /sẽ/ /sja/; miersipepieuzmint el notule ALW 2.59.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ mostraedje

	singulî	pluriyal
omrin	ci	cis
femrin	cisse / cene	cisses / cenes

ci o.

1. (å pus sovint, avou èn årtike) Loukîz a : « li ci ».
2. sins årtike.
   • Ci k’ î vout aler, k’ el deye !
   • Dji m’ a trové buk a buk avou cisse di mon l’ mayeur.

Notule d’ uzaedje

Dins li scrît walon, l’ uzaedje li pus corant e 20inme sieke esteut avou èn årtike (li, el, les, des). On n’ troveut pus des siervaedjes sins l’ årtike ki dins l’ Grand Payis d’ Lidje.

Ratournaedjes

± li djin k’ on ndè cåze

• Francès : celui ^(fr)

Omofoneye

• (possibe) /si/ si

Walon (vîs sistinmes)

Sustantif

ci o.

1. cir

Francès

Adviebe

ci (nén candjåve)

1. (metou dirî on sustantif, prezinté pa ce, cet, cette, et raloyî pa ene loyeure) : ci, cial, vola (metou dirî l’ no, sins loyeure).
   • Ce village ci est plus dynamique que l’autre.

     Ci viyaedje ci (cial, vola) est pus rmouwant k’ l’ ôte.

   • Que cette femme ci prenne l’enfant.

     Ki cisse comere cial (ci, vole) prinde l’ efant.