cir

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

Disfondowes: cîr, ciél, cièl, cîl.

Sustantif

singulî	pluriyal
cir	cirs

cir o.

1. (astronomeye) forveyowe bleuwe toele ki shonne rascovri l' tere.
   • Li cir est tcherdjî.
2. tote li plaece ådfoû d' l' air, inte les stoeles et les planetes.
3. (mot d’ rilidjon) payis d' bouneur, metou ådfoû do monde des vicants.

Ratourneures

1. Nosse pere k' est e cir : prumirès paroles do Påter.
2. monter å cir : po des profetes, aler å paradis avou leu coir. Po les Crustins, Djezus-Cri monta e cir li djoû d' l' Acinsion, et l' Aviedje li djoû del grande Notru-Dame; po les muzulmans, Mawoumet a monté å cir li 27inme djoû do cwareme moslimî.

Parintaedje

• ciryin

Sinonimeye

• stoelî, stoeloe
• paradis

Mots d’ aplacaedje

• cirnaivyî
• vûcir
• avûcir

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cîr : E177
• ci : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cîr : E1, E170, G203
• ciél : C8, G203
• cî : E165, E200, G203
• cièl : G203

E rfondou walon :

• cir : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± forveyowe bleuwe toele dzeu del tere

• Inglès : sky ^(en)
• Espagnol : cielo ^(es)
• Francès : ciel ^(fr)
• Itålyin : cielo ^(it)
• Djaponès : 空 ^(ja) (そら, sora)
• Neyerlandès : hemel ^(nl)
• Polonès : niebo ^(pl)
• Roumantche : tschiel ^(rm)
• Roumin : cer ^(ro)
• Sicilyin : celu ^(scn)

• F. firmament, espace.
• ciel, paradis