cial

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

cial

chal

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : « cisse-ciale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃal/ /sjal/ /ʃan/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃal/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

cial (nén candjåve)

1. la wice k’ on est.
   • Gn a bråmint del djin, cial.
   • Cial, on djåze walon.
   • Vinoz cial — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Alez foû d’ cial — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj’ a-st acorou diski cial — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • (Dji dmane) cial dizeu — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. asteure.
   • Did cial a dmwin, gn årè co bråmint d’ l’ aiwe k’ årè passé dizo l’ pont ds Åtches.
3. (eployî avou èn adviebe di plaece) ni lon d' wice k' on-z est Loukîz a : « cial pus lon ».
   • N' av nén etindou do brut cial dizeur ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne X, p.25 (fråze rifondowe).
   • Elle a volou aler côper des fleurs cial pus hôt e vubwès. — Georges Smal (fråze rifondowe).
   • Cial pus hôt, inte les ronxhes et les rampioûles do trîxhe, li houvêye et l’ roytea gruzinèt leus djoyeus ramtaedjes. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu (fråze rifondowe).
4. (eployî avou èn adviebe di tins).
   • Asteure ki vs savoz tot, creyoz m', dji n' è pou rén
     Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
     Et pusk' endè-st insi, dji vou ki l' boy m' abate ! — Louis Lagauche, Mayon, (1923), p. 44 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cial avou
2. cial et la
3. cial pus lon
4. ci côp cial
5. d’ avår cial
6. di ç’ côp cial
7. did cial a la
8. erî d’ cial
9. foû d’ cial
10. po ç’ côp cial
11. vo-ndè-cial aprume ene

Mots d’ aplacaedje

• ci…cial, cist…cial, cisse…cial, ces…cial, cesses-cial
• ci-cial
• çoucial
• vocial
• diski cial, disca cial, disk’ a cial
• cial djondant
• cial pus long
• tot cial

Parintaedje

• ricial

Sinonimeye

• vocial
• drocial
• vola
• ciddé
• vaici
• droci
• roci
• toci

Contråve

• la

Pwaire minimom

• Châle (Tchåle) ; did la, li fåve do Namurwès k’ oyeut des Lidjwès djåzer, et ki pinséve « i s’ lomnut tertos Châle ».
• chåle, châle (tchåle, mousmint sins mantche ki les comeres metèt so leu dos)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sial : E184
• cial : E177 (1823 a « aminé »), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chal : E1
• cial : E1

E rfondou walon :

• chal : R11 ^(lére), FR13 (a « ici »)
• cial : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E212

Ratournaedjes

la wice k’ on est

• Arabe : هنا‎‎ ^(ar) = هُنَا‎‎ =‎ hounâ;
• Arabe marokin : هنى ^(ary) =‎ hena, هنا ^(ary) = هْنا =‎ hna
• Almand : hier ^(de)
• Inglès : here ^(fr)
• Espagnol : aquí ^(nl)
• Francès : ici ^(fr)
• Gåmès : touci
• Maltès : hawn ^(mt)
• Neyerlandès : hier ^(nl)
• Picård : ichi ^(pcd)
• Kimon amazir marokin : ⵖⵉⴷ ^(zgh) =‎ ghid

Mot-fråze

cial (nén candjåve)

1. kimande do vni la k' on-z est.
   • Abeye, djans, cial so vosse bot,
     Ca dj' croe k' dji m' rissin co. » — François Barillié, Li botresse, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.29 (fråze rifondowe).