cisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ecce iste » , mot cité dins l’ FEW 4 820.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sis/ /sys/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.57 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sis/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prezintoe d’ mostraedje

	singulî	pluriyal
omrin	ci / cist // èç / èç-n	ces
femrin	ci / cisse / ciste / èç / èç-n	ces

cisse femrin

1. femrin prezintoe d' mostraedje, divant ene cossoune
   1. pacô metou tot seu.
      • A ! ki n' ô dj' co cisse viye tchanson ! — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   2. å pus sovint metou avou èn adviebe (ci, la, cial, vola…) dirî l' sustantif prezinté; cist adviebe la n' est nén raloyî å no di dvant (come c' est l' uzance e francès).
      • Cisse tombe vola, c' est co l' cene d' on mononke-tåye.
      • Les "Gott mit uns" "Allah akbar", "Au nom du Christ" ont trop sovint siervou a-z escourci les djins pol pus grand crime so cisse tere ci : li guere. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
      • Ni cåzez nén insi a cisse båshele la; ci n' est pus on påpåd-lolô (Jean Thoune, ratournant Christian Derycke).

Mots d’ aplacaedje

cisse-ciale, cisse-lale

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

prezintoe d' mostraedje femrin singulî, avou l' adviebe "ci", "cial", "vola"

• Arabe : هذه ^(ar) = هَذِهِ =‎ hadhihi;
• Arabe marokin : هد ^(ary) =‎ hed
• Almand : diese ^(de)
• Inglès : this ^(en)
• Espagnol : esta ^(es)
• Francès : cette ^(fr)…-ci
• Neyerlandès : deze ^(nl)

prezintoe d' mostraedje fmrin singulî, avou l' adviebe "la"

• Arabe : تلك ^(ar) = تِلْكَ =‎ tilka
• Arabe marokin : هدك ^(ary) = هْدك =‎ hdek, dek =‎ دك (Douccala)
• Almand : jene ^(de)
• Inglès : that ^(en)
• Espagnol : aquella ^(es)
• Francès : cette ^(fr)…-là
• Neyerlandès : die ^(nl)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /sis/

Prono d’ mostraedje

cisse femrin

1. (sovint l' årtike "li", "lu" ou "lè") : (li) cene.
   • Li cisse qu'a stu sbarêye, c' èst bin mi.

     Li cene k' a stou sbarêye, c' est bén mi.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)