al fén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « fén »

Advierbire

al fén (nén candjåve)

1. po dire çou ki s' a passé après toplin des ôtes sacwès.
   • Et al fén, cwè çk' il a divnou ?
   • Al fén, totafwait tome,
     Estats, monumints, omes,
     Al fén, tot doet mori,
     L’ antike cloke est fondowe,
     Li tour e-st abatowe
     Et ses rwenes ont peri. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1846) (fråze rifondowe).
   • Dji shuva les coreus ossu vite ki dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut siya. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.27 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• po fini, Loukîz a : « po fini »

Mots vijhéns

• infén

Ratournaedjes

po dire çou ki s' a passé après toplin des ôtes sacwès; Loukîz a : po fini

• Francès : finalement ^(fr)