infén

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

dalaedje.gif

Etimolodjeye[candjî]

Etimolodjeye : calcaedje riwalonijhî (sorwalonde) do F. enfin.

Adviebe[candjî]

infén (nén candjåve)

  1. metou al fén d' ene cawêye di råjhons.
    • infén, djans, vos n' i pinsez nén !
    • infén, cwè vloz ! Motî del Lovire (fråze rifondowe)..
    • Ene Francesse; veve; foirt bounès rintes! haiteye, savoz! co cåzu djonne, dayeur, et assez djoleye; infén, dji sohaitreu k' vos l' irîz vey L. Hendschel.
    On dit eto: al fén.
    F. enfin, en conclusion, bref, en fin de compte.
    et infén : evnd.
    • Il î estént tertos, les cis d' Tchacou, les cis d' Mossea, et infén.
    F. etc., et autres
  2. po prinde ene decision, ki ça våye come ça vout.
    • Vos dvoz esse presses a schoûter et a vos bate conte les abominåbes redjimints Olandès ki... - mins vola ki l' mwaisse-sôdård ki s' tént adlé lu hemleye, amoenne si tchvå conte li sinne et shofler ene sacwè e l' oraye do djenerå - ... conte les abominåbès årmêyes troukes, vou dj' dire; infén, evoye! L. Hendschel.
    On dit eto: alez !, djans !.
    F. enfin, quoi qu'il en soit, bon.
  3. mostere on rafiya k' a bråmint duré.
    • infén, dji m' va maryî; est ç' k' i vénrè, infén ?
    • infén, vs estoz la.
    On dit eto: al fén des féns.
    F. enfin, finalement.
  4. po mostrer k' on est nén trop d' acoird.
    • C' est çk' il a dit, infén.
    On dit eto: dj' ô bén
    F. enfin, du moins.
  5. po rcoridjî çou k' on vént djusse di dire. Il esteut evoye… i n' esteut nén la, infén.<.I>
    • Il a apoirté les chôzes… po les moxhes…les tchetoeres, infén Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe)..
    F. enfin, plutôt, je veux dire.