djans

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

djans

alans

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « eamus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒã/ /d͡ʒoː/ /d͡ʒɔ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

djans

1. kimandeu prezintrece, prumire djin do pluriyal «aler»
   • Djans tertos li rtrover ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Djans î vey, si ça sereut l' vraiy.
   • Abeye, djans, cial so vosse bot,
     Ca dj' croe k' dji m' rissint co. » — François Barillié, Li botresse, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.29 (fråze rifondowe).
   • Il est tård; djans rzè ! — ramexhné pa Laurent Dabe (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (rålmint eployî) indicatif prezintrece, prumire djin do pluriyal «aler».
   • Nos djans vey.
   • Des fonds, on laid brouyård amonte
     Nos djans aveur do måvas tins — Henri Bragard (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• djans è
• djans î
• djans rzè
• djans rzî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djans : E1 (tot seu, ey a "aler"), S0, LRswg (T. 3, p. 268), C9, E34
• djo : E1

E rfondou walon :

• djans : R13

Ratournaedjes

kimandeu do viebe "aler"

• Arabe : نذهب ^(ar) =‎ nadhhabou
• Arabe marokin : yelleh nemchio =‎ يلّه نمشيو
• Inglès : let us go ^(en)
• Espagnol : vamos ^(es)
• Francès : allons ^(fr)
• Neyerlandès : laten we gaan ^(nl)

Mot-fråze

djans (nén candjåve)

1. (dins èn arinnoe) rafoircixh li djhêye, tot-z arinnant l' schoûteu.
   • Vos n' alez nén fé ça, djans ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Voess totes les ahesses des grandès veyes, djans !
   • O, djans, dmorez trankile — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Djans, Maestro! Dji so seure ki l' Conte n' a måy volou rabaxhî Fêbus! — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • Tchantans nosse "tchant des Walons" e walon, djans ! — Albert Lovegnée (fråze rifondowe).
   • Mu scriyèdje n’ a nole consèquince,
     Et dju n’ vou nin fé l’ djône côkê :
     Djans, so l’ tinre éle du m’ pauve loquince,
     Supårgnîz lès côps d’ warokê ! — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.
   • I fwait trop noer po ki ç’ soeye Mouyete … Mins ene sacwè d’ minåve, di xhaipieus, di diberné … Ene clicote, djans ! — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.30 (fråze rifondowe).
   • — Dji n’a nin mètou des wêtroûles, soûr, èt c’ n’est nin vos qui m’ sâreût bloûser… A k’bin les vindez-v’ djan? — JVtt, (1924), C’èst todis pé!, p.345.
2. clôt ene fråze po rezumer ene sacwè.
   • Li magnetisse est ene sacwè ki vs prind tot bea doûçmint ; ki vs cateye, ki vs fwait rire ; ki vs mostere les beas djoûs ki Diè vis wåde, l' avni, li prezint, li feme ki vs åroz, tot çou k' vos voloz vey, djans. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne X, p.27 (fråze rifondowe).
3. tchôke l' arinné a s' decider.
   • HOUBERT. - Djans, est ç' po ouy ou po dmwin ? Dijhoz vs awè ou neni ? C' est ki nos n' avans nén l' tins.
     DJEDJENE. - Por mi, dji vou bén, et vos, Djeråd ?
     HOUBERT. - Djans don, alez vs responde ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.37 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. alons djans u: alez djans : rafoircixhante ridoblete.
   • Alons djans ! Rwaitans d' nos atinde ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• alez, taiss, ardans

Ratournaedjes

arinnoe

• Francès : allons donc ^(fr), pardi ^(fr)

tchôke l' arinné a s' decider

• Francès : allons ^(fr), enfin ^(fr)

Omofoneye possibe

• Djan

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /d͡ʒã/

Etimolodjeye 1

Loukîz a : « dijhans »

Plinne cogne	Spotcheye cogne
dijans	djans

Codjowa

djans

1. djhans
   • Dju djans parèy ki zês.

     Dji djhans parey ki zels.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djans : S0, S117

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : (minme prononçaedje mins scrijhaedje diferin, minme ådvins do Sistinme Feller) d'jans
• 2 : d'djans

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djans : G217 p. 22.

Etimolodjeye 2

Loukîz a : « djin »

Sustantif

djans femrin

1. djins (pluriyal di djan).
   • C' est les djans d' Ôtchamp.

Sipårdaedje do mot

Tchestrolet

Gåmès (sistinme Feller)

Sustantif

djans femrin

1. Loukîz a : dgens (djins).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djans : G217 p. 22.