dj’ ô bén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « dj’ » + « ô » + « bén ».

Dijhêye

dj’ ô bén

1. sapinse k' on dit.
   • Dji conte ene blague, et vla l' roubiesse,
     Kel dit a s' feme ! « Madame, dj’ ô bén,
     Ki vs avoz on gros clå sol f... djambe ». — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Dj' ô bin ki l' mizére èl kitchèsse
     A pont k' on l' veûrè, fåte d'in plèce
     Fé l' martchand d' trapes ou bin tchouk-tchouk...
     N'av' nin d' l' ovrèdje po l' gros Farouk ?!... — Camille Gaspard.
2. si dit cwand divant di spliker plus clairmint l' idêye k' on-z a e tiesse.
   • Cwand deus bons vîs curés d' nos viyaedjes årdenès
     Po passer l' sijhe essonne, fîk a ôte, si rtrovèt,
     Il ont co l' tour, dj' ô bén, do s' fiesti, do s' bén plêre.
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Dji n' esteu nén la po tni l' tchandel; dj' ô bén ki n' sai nén çou k' les galants ont fwait tins del shijhe.
   • Trevåtchî l' Fagne al nive? Ni fjhoz nén cisse biestreye la. Dj' ô bén k' les frådeus et les bracnîs ni s' î oizèt minme pus risker, asteure ki ele ravize ene grande mer di nivaye — Andrée Sougnez (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • On ndè doet aveur mezåjhe; dj' ô bén: po dner on no a des noûs concepes, des novelès atuzes, u replaecî des fômes nén adaptêyes. — Pablo Sarachaga.

Ratournaedjes

sapinse k' on dit

• Francès : j'ai ouï dire ^(fr), à ce qu'il paraît ^(fr), d'après ce qu'on dit ^(fr)

dimande a ene sakî k' on vént d' rescontrer

• Inglès : I mean ^(en)
• Francès : je veux dire ^(fr)
• Neyerlandès : ik bedoel ^(nl)