sobayî

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

sobayî

sabaye

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje del fråze « dji so ebayî ».

Mot-usteye

sobayî

1. (metou al tiesse d’ ene fråze dimandrece) on s’ dimande bén (si), dji so curieus d’ saveur (si).
   • Sobayî s’ i frè bon dmwin ?
   • Sabaye s’ i nd a po lontins ?
   • Sabaye ké vweteure k’ il a ? — Motî d’ Bastogne.
   • Sabaye kéne eure k’ il est.
   • Sabaye s’ il åront bén tot fwait ? — Motî d’ Djivet.
   • Sobayî s’ i cåzrè ? — Motî Pirsoul.
   • Sabaye si ça ténrè ? — Inketes Bruneau.
   • Sabaye douvént k’ i dmore la dispu ttaleure?! I n’ est nén-st edoirmou, dandjreus. — J.-F. Brackman.
   • Béntoit, les efants cloyèt les ouys et i s’ edoirmèt e s’ dimandant: « Sabaye çou k’ Sint-Nicolai nos va-st apoirter ? ». — J. Calozet.
   • Sabaye si, asteure, ces viyès uzances la li dijhèt co åk ås djins ? — P. Otjacques.
   • Sabaye çou ki dji freu bén po wårder m’ parole et n’ nén låtchî d’ ovrer al catedråle. — Paul Siméon, (sourdant a recråxhî).
   • Sobayî kibén k’ i n årè d’ pôvriteus ki mourront d’ fwin et d’ froed, divins leus minåbès håres, li nute do Noyé ? — J. Lahaye (fråze rifondowe).
   • Sabaye si l’ grande Djelike l’ årè veyou; motoit k’ ele båke padrî s’ finiesse. — A. Henin.
2. (metou al fén d’ ene fråze dimandrece) dji mel dimande bén.
   • C’ est pa ké costé, sabaye ?
   • Et s’ on pasreut par la, sabaye ?
   • Et si l’ amour sereut si telmint foirt po rmete eshonne les djins ki s’ ont vraiymint veyou voltî, sobayî ? — C. Denis.
3. probåbe
   • Disk’ a l’ anêye ki vént, sobayî, binamêye Dona ! — C. Binamé.
4. (metou å cmince u al fén d’ ene fråze esclamrece) po fé rmostrance a des efants ki sont-st a damadje.
   • Sabaye, vos, djonnes ! vos m’ lairoz lére mi gazete, al fén !?
   • Sabaye, vos, les zwers vos n’ sårîz dmorer trankile cénk munutes !?

Ratourneures

1. si …, sabaye : pocwè nén, on voerè bén après.
2. disk’ a …, sabaye : dandjreus, plait-st a Diu.
3. Et cwè, sabaye ! : ebén cwè !

Parintaedje

• ebayî (addj. asblawi)

Mots vijhéns

• (po fé rmostrance a des efants) dabôrd

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sobayî : C99
• sabayi : C8
• sobayi : C1, C13
• sabaye : S36 ^(lére), S45, S117
• saba-ye : S109

E rfondou walon :

• sobayî : R13

Ratournaedjes

metou al tiesse d’ ene fråze dimandrece

• Francès : je me demande (si), je suis curieux de savoir (si), quid pour, serait-ce possible que, voyons voir si, peut-être que

metou al fén d’ ene fråze dimandrece

• Francès : et si, par hasard …, je me de demande bien, … on serait étonné, ...

probåbe

• Francès : probable, probablement

po fé rmostrance a des efants

• Francès : bon, quoi, et alors

Et cwè, sabaye !

• Francès : alors là !, c'est bientot fini !