plaire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « plaire », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɛːʀ/ /pleʀ/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɛʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

plaire (5^inme troke) (codjowaedje)

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») bén rivni (a ene sakî).
   • Divant k' i n' hantaxhe, i m' aveut si sovint dit k' ele lyi plaijhive bén, k' ele fijhreut seur ene boune feme di manaedje — Louis Lagauche, "Prindoz vosse bordon" (1937), p. 25 (fråze rifondowe).
2. (v. sins djin) voleur a tote foice (fé ene sacwè).
   • I m’ plait del fé.
   • K’ è-st èle divneuwe li binde d’ ovrîs k’ il ont vèyu ariver, voci sacants mwès, èt ki ont dit, an rlèvant wôt leû tièsse: I n’ nos plêt nin! — Les crwès dins les bruwères, p. 162.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si plaire ».

Ratourneures

1. s’ i vs plait : dijhêye k’ on dit cwand on vout dmander polimint ene sacwè.
2. s’ i vs plait bén
3. plait-st a Diu
4. plait i

Parintaedje

• plaijhant
• plaijhance
• plaijhi
• displaire

Mots d’ aplacaedje

• a plaijhi
• må-plaijhant
• mwais plaijhant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plair : E203 ^(lére)
• splair (s' plaire) : E178
• plèr : E177b

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plêre : E1, S0, S117
• plaire : O2
• plére : O3, O4
• plaîre : C1, E34

E rfondou walon :

• plaire : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bén rivni (a ene sakî)

• Francès : plaire ^(fr)

s’ i vs plait

• Francès : s’il vous plait ^(fr)

i m’ plait d’ el fé

• Francès : tenir à faire quelque chose