bouket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « bouquet ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ˈkɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : bou·ket

Sustantif

singulî	pluriyal
bouket	boukets

bouket omrin

1. doket (fleurs metowes eshonnes, troclêye di fleurs).
   • Dji vs apoite on bouket d’ pinsêyes. — Motî d’ Nivele, a « pinséye » (fråze rifondowe).
   • -« Loukîz ! », fwait l’ ôte. So ene pougnêye d’ yebe
     Ki l’ waerglaece aveut tot stoelé,
     I mete ses ptitès rôzès lepes :
     Å bouket d’ clawson, c’ est rnovlé ! — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Ouy, l’ amour fwait tant des måleurs,
     K’ on n’ sait bén pô si ç’ bouket d’ fleurs
     Ni flote nén dizeu l’ coir d’ ene moite— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.19, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) dierin boket, li pus spitant, d' on feu d' årtifice

Ratourneures

1. bouket d’ maçon : coxhe avou des ribans, metowe sol dizeur d' ene måjhone k' on vént d' fini les meurs, po fiesti l' finixhaedje do gros ouve.
2. diner l' bouket a ene sakî : fiesti ene sakî, l' bistoker.
3. c' est l' bouket; pol bouket : pår li foete, dijhêye po dire k' après bråmint d' målès sacwès end a co ene pus grosse k' arive.

Mots d’ aplacaedje

• bouket-tot-fwait : sôre di djalofrene.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boukèt : E177b
• bouket : E177a (dins « bouket-to fai ») ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouquèt : C1, E1, E34, O0, O5
• boukèt : C9, E1, E2, E21, O3, O4

E rfondou walon :

• bouket : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

bouket

• Burton : boked ^(br)
• Francès : bouquet ^(fr)