leupêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « leuper » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /løː.pɛːj/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /løː.pɛːj/
• Ricepeures : leup·êye

Sustantif

singulî	pluriyal
leupêye	leupêyes

leupêye femrin

1. houmaedje ou shofla di foumire, d' alinne.
   • Leupêye di peket — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Leupêye di foumire di toubak — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. court et rade hiyon d' foumire, di tchôleur.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (pa stindaedje do sinse) goirdjêye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. saetchî des leupêyes.
   • Dismetant k' les chômeurs, sins moti, saetchèt des leupêyes foû d' leus pipes, — et ki l' batchea, sins rla, råye ås hagnas d' årzeye, come ine galavale biesse ki n' sereut nén a rpaxhe — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 49 (fråze rifondowe).
2. boere a grossès leupêyes
3. taper leupêye : disgueuyî.

Sinonimeye

• (houmaedje ou shofla di foumire, d' alinne) : hinêye, penêye
• (court et rade hiyon d' foumire, di tchôleur) : houhou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• leupaie : E203 ^(lére)
• leupé : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• leûpêye : E1, E34

E rfondou walon :

• leupêye : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

houmaedje ou shofla di foumire, d' alinne

• Francès : bouffée ^(fr), halenée ^(fr)

houhou

• Francès : action subite et passagère de fumée, de chaleur (nén ratournåve direk e francès)