bouket-tot-fwait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : «bouket» + «tot fwait»; (sorwalonde avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.kɛ.tɔ.ˈfɛː/ /bu.kɛ.tu.ˈfɛː/ /bu.kɛ.tu.ˈfwɛː/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.kɛ.tɔ.ˈfwɛː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Sustantivire

singulî	pluriyal
bouket-tot-fwait	boukets-tot-fwaits

1. (fleur) djalofrene.
2. (pus stroetmint) sôre di djalofrene, avou les fleurs di sacwants coleurs so tchaeke foye (petale), ki l’ sincieus no, c’ est : Dianthus barbatus.

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Bouket-tot-fwait, tite d' ene ramexhnêye d' arimés da Franz Dewandelaer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouket to fait : E125
• bouket-to fai : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boukèt-tot-fêt : E9
• boukèt tot fêt : E1, G100, O3
• bouquèt-tot-fait : E150
• boukèt-tout-fait : O4
• bouquèt tout fét : G100
• bouquèt-tout-fét : O85
• boukè tout fait : C8
• bouquèt tot fait : O0

E rfondou walon :

• bouket-tot-fwait : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

djalofrene ås deus coleurs

• Almand : Bartnelke ^(de)
• Inglès : sweet william ^(en)
• Espagnol : clavel del poeta ^(es)
• Francès : œillet du poète ^(fr)
• Neyerlandès : duizendschoon ^(nl)

ôte djalofrene Loukîz a : djalofrene

• Francès : œillet ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bouket-tot-fwait (discramiaedje) so Wikipedia