djaive

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

djaive [f.n.]

1. vizaedje (sovint eployî come radoûcixha estô do mot "gueuye"). Il a yeu m' pougn dissu s' djaive. Cwand dj' m' a fwait priyeu d' etermint, mi, Tchantchès, li curé djheut ki m' djaive di mocreye assaetchive purade les colibetes ki les priyires. Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe). rl a: djawe. F. figure, visage.  il åreut falou vey si djaive ! : il a stî tot biesse. F. voir sa tête, sa gueule.  dji t' sipeyrè l' djaive; u: dji t' fotrè m' pougn so t' djaive; u: dji t' fotrè ene bafe a t' djaive; u: t' årès m' mwin a t' djaive : dijhêyes po mancî. F. menace de casser la gueule, de giffler.

2. boke (metowe po cåzer). Lyi faut clôre si djaive. Fijhoz lyi clôre si djaive. rl a: linwe, betch. F. caquet.  fé aler s' djaive so tot l' monde : cåzer bråmint tot dismeprijhant les djins. F. cancaner.  fé peter s' djaive : a) fé di s' gueuye (si vanter). b) dire ene sacwè k' on åreut nén dvou. F. déconner, divulguer.  måle (u: flairante) djaive : mwaijhe linwe (ki cdjåze les djins). F. mauvaise langue.  djaive d' atotes : onk (ene) ki trouve risponse a tot, cwand on l' atake. F. langue bien pendue, qui riposte.  djaive di mocreye : onk (ene) ki reye voltî des ôtes. F. moqueur (euse).

3. boke (metowe po magnî). Drouve ti djaive et apice, pu clô t' djaive et maweye. Ele n' a pus nou dint el djaive. On-z a rieu del bezogne et lver des cwénzinnes et s' rimpli l' djaive avou do gris pwin (W. Bal). F. bouche, gueule.  s' è mete plin l' djaive : magnî golafmint. F. s'empiffrer.  sipåmer l' djaive : diner do boun amagnî (et aboere) (a ene sakî). F. régaler, gorger.  i s' leye todi spåmer l' djaive : i va magnî amon les ôtes po rén. F. pique-assiette.

4. djave. Li faizan aveut do mayisse plin s' djaive. Cwand dj' årans des grinnes plin nosse djaive, dit-st i on hosse-cou, dji tchantrans ene tchanson po l' ome k' els a semé (Georges Pècheur). F. jabot.  end aveur disk' a l' djaive : aveur magnî s' sô, esse bén rpaxhî. rl a: guedé, rl a: pupe. F. saturé(e).

5. divant do cô. I l' a prin pa s' djaive. rl a: buzea, hatrea, gavêye.  aveur ene sakî a s' djaive : l' emantchî. F. duper.

6. djezî. F. gésier.  elle end a plin s' djaive : ele ratind famile. F. enceinte.

Etimolodjeye: erî-rfwait gayel "gaba" (boke, goidje). rl a: djawe, djave, gave.

Disfondowes: djêve, djéve, djève, tchève.


Parintaedje[candjî]

djaivler

Ortografeyes[candjî]

djaive [R9,R13]; djêve [C1,C9,C13,E1,E21,E34]; djéve [C8,C9,O0,O2]; tchève [O0]; geaive = JBur