betch

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «betch»

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel (erî-rfwait) * "bekkos" (betch di poyon, mot po mot : pitit), pal voye do patwès latén "beccus".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʧ/ /bɛk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʧ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
betch	betchs

betch o.

1. dibout del boke d' èn oujhea, k' i pepeye avou.
2. (måhonteuzmint) boke d' ene djin.

   Cloyoz vosse betch !

3. rabressaedje d' ene djin pa ene ôte, kel voet voltî.

   Dj' els a veyou leus deus ki s' dinént des betchs (Motî Forir).

   Dins les betchs, gn a sacwants sôres : des longs et des courts, des crås et des setchs, et des lanwoureus (tchanté pa Bob Dechamps).

4. sôre di sourdant d' loumire

   Poy, tos les vîs betchs di loumires estént replaecîs pa des betchs economikes (G. & N. Staelens-Sfasie dins "Gabriyel et Gabriyel").

Ratourneures

1. boke d' ene djin.
   1. >> clôre si betch : ni pus saveur rén dire.
   2. >> aveur li betch trop long : cåzer dtrop, dire des sacwès k' on n' divreut nén dire.
   3. >> aveur dipus d' betch ki d' cou : si vanter k' on va fé totès sôres, mins n' rén fé podbon.

Parintaedje

• betchou
• betchete, betchot
• betchêye
• betchî, betchaedje, betcheu, betchåd
• betchter, betchtåd, betchteu
• kibetchî
• sbetchî

Mots d’ aplacaedje

• blanc-betch
• betch-di-grawe
• betch-di-moxhon
• betch-di-live

Sinonimeye

• (boke d' ene djin, måhonteuzmint) : gueuye, djaive, badjawe
• (rabressaedje) : båjhe, boutche, betchot

Omofoneye possibe

• Bedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bech : E203

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch : E1, C1, S0, O0
• bèc : O4 (oujheas
• bètche : O4 (båjhe)

E rfondou walon :

• betch : R10 ^(lére)

Ôtes ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bèc : djins)

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « betch », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± dibout del boke d' èn oujhea

Almand: Schnabel (de) Arabe: minqâr = منقار (ar) Arabe marokin: qemqom = قمقوم Espagnol: pico (es) Francès: bec (fr)

Inglès: beak (en) Neyerlandès: snavel (nl), bek (nl) Picård: bec (pcd)

båjhe Loukîz a : båjhe