betch

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bekkos » ‎(« betch di poyon »), mot po mot : pitit), pal voye do tayon-bodje patwès latén * « beccus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛt͡ʃ/ /bɛk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
betch	betchs

betch omrin

1. dibout del boke d’ èn oujhea, k’ i pepeye avou.
   • Inte on xhuflaedje, on tireli,
     Li tins d' haper ene moxhe po s' nouri,
     I s' passèt leu ptit betch sol tiesse
     Et çoula deure a n' nén fini. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).
2. (måhonteuzmint) boke d’ ene djin.
   • Cloyoz vosse betch !
3. dibout d' ene sacwè, betchete.
   • Betch di pene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. dibout d’ èn instrumint d’ musike k’ on mete e s’ boke po shofler dvins.
5. dibout d’ ene codûte la k’ rexhe li gåz u l’ ôle a fé broûler.
   • On betch di lampe, on betch di gåz,… — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
6. sôre di sourdant d’ loumire.
   • Poy, tos les vîs betchs di loumires estént replaecîs pa des betchs economikes. — Gabriyel & Gabriyel.
7. poes årzeye k' on hene al bouxhale.
   • Shofler des betchs après des arondes. — Motî Forir (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) On blanc oujhea avou s’ djaene betch.
• 
  (Sinse 3) Les bokets d’ ene clarinete avou l’ betch e noer.

Ratourneures

boke d’ èn oujhea

1. les poyes ponnut på betch

boke d’ ene djin

1. aveur ene linwe come on betch-di-cane
   • Asteure, s' on m' xhufele, dji m' escane
     Ca dj' a ene linwe come on betch-di-cane. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.97 (fråze rifondowe).
2. clôre si betch
3. aveur li betch trop long : cåzer dtrop, dire des sacwès k’ on n’ divreut nén dire.
   • Vos avoz todi l' betch trop long. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. aveur dipus d’ betch ki d’ cou : si vanter k’ on va fé totès sôres, mins n’ rén fé podbon.
5. dimorer betch e l’ aiwe
6. tini l’ betch e l’ aiwe

Parintaedje

• betchou
• betchete, betchot
• betcheye
• betchî, betchaedje, betcheu, betchåd
• betchter, betchtåd, betchteu
• kibetchî
• abetchî, rabetchî
• sbetchî, sbetchaedje

Mots d’ aplacaedje

• betch-a-betch
• Betch-å-Rotche
• betch-bos
• betch-di-cane
• betch-di-gåz
• betch-di-grawe
• betch-di-keuve
• betch-di-live
• betch-di-moxhon
• betch-på
• betchi-betcha
• blanc-betch
• Colåd-Rodje-Betch
• côp d’ betch
• pitit betch
• setch-betch

Sinonimeye

• (boke d’ ene djin, måhonteuzmint) : gueuye, djaive, badjawe

Omofoneye possibe

• betche
• Bedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beg : E177a ^(lére)
• beche : E212 ^(lére)
• bech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch : C1, C8, C13, E1, E2, E21, O0, O2, O4, S0
• bèc : O3, O4 (a « oujheas », « djins »), O51
• bètche : C9, E34

E rfondou walon :

• betch : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dibout del boke d’ èn oujhea

• Arabe : منقار ^(ar) =‎ minqâr
• Arabe marokin : قمقوم ^(ary) =‎ qemqom
• Almand : Schnabel ^(de)
• Inglès : beak ^(en)
• Espagnol : pico ^(es)
• Francès : bec ^(fr)
• Gåmès : bec
• Neyerlandès : snavel ^(nl), bek ^(nl)
• Picård : bec ^(pcd)

Walon (viye rifondowe)

Etimolodjeye

Shût l’ disfondowe bètch, mins come il egisse eto l’ disfondowe bètche ki n’ shonne nén esse el minme mot k’ el bètch des oujheas, c’ est l’ cogne avou -e k’ a stî ritnowe come rifondowe e djanvî 2021 po bén dispårti les deus mots.

Sustantif

singulî	pluriyal
betch	betchs

betch omrin

1. betche (båjhe).
   • Rabressez m’ ! Dinez mu, Mareye, on betch d’ amour ! — Li Rantoele, lº 32, p. 4.

Sourdants

Sol wiccionaire, waitîz li bate di dvizes.