betch

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « bekkos » (betch di poyon, mot po mot : pitit), pal voye do tayon-bodje patwès latén * « beccus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛt͡ʃ/ /bɛk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
betch	betchs

betch o.

1. dibout del boke d' èn oujhea, k' i pepeye avou.
2. (måhonteuzmint) boke d' ene djin.
   • Cloyoz vosse betch !
3. rabressaedje d' ene djin pa ene ôte, kel voet voltî.
   • Dj' els a veyou leus deus ki s' dinént des betchs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dins les betchs, gn a sacwants sôres : des longs et des courts, des crås et des setchs, et des lanwoureus. — B. Dechamps (fråze rifondowe).
4. sôre di sourdant d' loumire
   • Poy, tos les vîs betchs di loumires estént replaecîs pa des betchs economikes (G. & N. Staelens-Sfasie dins "Gabriyel et Gabriyel").

Ratourneures

(boke d’ ene djin)

1. clôre si betch : ni pus saveur rén dire.
2. aveur li betch trop long : cåzer dtrop, dire des sacwès k’ on n’ divreut nén dire.
3. aveur dipus d’ betch ki d’ cou : si vanter k’ on va fé totès sôres, mins n’ rén fé podbon.

Parintaedje

• betchou
• betchete, betchot
• betchêye / betcheye
• betchî, betchaedje, betcheu, betchåd
• betchter, betchtåd, betchteu
• kibetchî
• abetchî, rabetchî
• sbetchî, sbetchaedje

Mots d’ aplacaedje

• blanc-betch
• betch-di-grawe
• betch-di-moxhon
• betch-di-live
• betchi-betcha

Sinonimeye

• (boke d' ene djin, måhonteuzmint) : gueuye, djaive, badjawe
• (rabressaedje) : båjhe, boutche, betchot

Omofoneye possibe

• Bedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bech : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch : E1, C1, S0, O0
• bèc : O4 (a « oujheas », « djins »)
• bètche : O4 (båjhe)

E rfondou walon :

• betch : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

± dibout del boke d' èn oujhea

• Arabe : minqâr = منقار ^(ar)
• Arabe marokin : qemqom = قمقوم
• Almand : Schnabel ^(de)
• Inglès : beak ^(en)
• Espagnol : pico ^(es)
• Francès : bec ^(fr)
• Gåmès : bec
• Neyerlandès : snavel ^(nl), bek ^(nl)
• Picård : bec ^(pcd)

båjhe Loukîz a : båjhe