betche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « betchî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛt͡ʃ/ /bɛk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
betche	betches

1. rabressaedje d’ ene djin pa ene ôte, kel voet voltî.
   • Dj’ els a veyou leus deus ki s’ dinént des betches. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins l' feme ni fourit nén continne :
     On betche, c' est bon cwand on-z est deus !
     Divant l' monde, i fåt esse décinne — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 105, "Lu riselet" (fråze rifondowe).
   • Ouy li cmere ki s' lait prinde on betche
     On dit, cisse-lale, c' est on fén betch.
     Et cwand c' est k' ele s' a fwait hairyî
     On dit k' l' afwaire n' a nén betchî. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.97 (fråze rifondowe).
   • Dins les betches, gn a sacwants sôres : des longs et des courts, des crås et des setchs, et des lanwoureus. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
   • Alez Nicotinete, dinez m' on betche et tirez vosse plan — Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 21 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. betche a picetes
2. tirer a betche(s)

Mots d’ aplacaedje

• Grande-Betche
• Pitite-Betche

Sinonimeye

• (rabressaedje) : båjhe, boutche, betchot

Omofoneye possibe

• betch
• Bedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch’ : O5
• bètch : C1, C13, E1, E21, O0, O2
• bèke : O3 (pluriyal)
• bètche : C9, E34, E165 p. 32, O3, O4

E rfondou walon :

• betche : R10 ^(lére)
• betch : R13 (rifondaedje ricandjî e djanvî 2021)

Ratournaedjes

båjhe Loukîz a : båjhe