betchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « betch » avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /bɛ.ˈt͡ʃiː/ /bɛ.ˈt͡ʃi/ /bɛ.ˈt͡ʃɛ/ /bɛ.ˈt͡ʃe/
    • (pa picårdijhaedje) /bɛ.ˈkjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : be·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	betche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	betchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	betchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	betchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	betchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	betchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	betche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	betchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

betchî

1. (viebe å coplemint) diner on côp d' betch.
   • Li tchet s' a fwait betchî pal covresse. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Li covresse m' a betchî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji tape on côp, tchouk ! I m’ betche, dji saetche, djel lai cori. Gruzale k’ esteut on pô pus lon acourt … […] c’ esteut on bårbea insi ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.34 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot d’ pexheu) haper l' hanzin, po on pexhon k' on pexhe insi.
   • Ossu, veyoz vs, cwand l’ pexhon betche,
     C’ est come èn inmant ki vs assaetche. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.9, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
   • Soeye t i del Grande-Betche ou d' ôte pårt,
     Di li Ptite-Betche ou drî l' Palå,
     Sereut ç' minme onk di Tour-e-Betche,
     Cwand i pexhe, il inme bén k' i betche. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).
   • Cwand l' brotchet a betchî, foumez ene cigarete disk' å coron, pu seulmint ferez; ôtmint, c' est fé berwete — François Nyns (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) toumer dvins ene trape.
   • TCHÅRLUMAGNE. - Et dji voerreu l' feme ki dj' inme ; pôreu dj' lyi djåzer, pôreu dj' lyi dire tot çou k' dj' a d' amour por leye ; ca vla lontins k' dji toûne åtoû do pot sins oizeur toumer dvins.
     BIETMÉ. - Tot çou k' vos vôroz. (bas) I betche. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne X, p.27 (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) adiercî (tot djåzant d' on plan).
   • Ouy li cmere ki s' lait prinde on betche
     On dit, cisse-lale, c' est on fén betch.
     Et cwand c' est k' ele s' a fwait hairyî
     On dit k' l' afwaire n' a nén betchî. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.97 (fråze rifondowe).
5. (v. sins djin) (cronolodjeye) (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») aprepyî ene metowe eure.
   • I betche après onze eures al nute — Pierre Lazard (fråze rifondowe).
6. (v. sins djin) dit k' ene sakî, ene sakî est sol pont d' avni.
   • Coraedje, valet, coraedje, i betche ! Vola onze eures. Dji croe ki ns ratindrans pus waire. Ass apresté l’ panî ?— Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.18 (fråze rifondowe).
7. (viebe å coplemint) aprepyî.
   • Li Mouze n' est nén co foû rive, ele betche. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tot çoula nos va aminer des wagues di pus d' set metes, des foitès plouves d' oraedje, et des hourbalêyes di vint ki betchront les cint céncwante kilometes a l' eure — Jean-Luc Fauconnier, ratournant Christelle Lemaire dins « Droles di biesses », p. 4 (fråze rifondowe).
8. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») minme sinse.
   • C' est la ki, dispoy des razanêyes,
     A noste eglijhe, dj' ô triboler
     E l' hôte tour ki betche ås nûlêyes,
     Nos viyès clokes, ivier, esté. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.100, Amoûr di payisan (1934) (fråze rifondowe).
9. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») aprepyî èn ådje.
   • Ti betches todi bén so les céncwante … céncwante ans ? — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889 (fråze rifondowe).
   • Po vey li tchesturlinne, i fåt betchî so vint ans, et i fåt esse ossi peur, ossi binamé k’ ele est binamêye. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.8 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé betchî l’ cok
2. saetche, i betche

Parintaedje

• betche
• betchaedje
• betcheu
• betchåd
• abetchî
• rabetchî
• kibetchî
• ribetchî
• sbetchî
• Loukîz a : « betch »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bèchî : E203 ^(lére)
• bechi : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• bechî : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• betcher : S117
• bèkyî : O0, O5
• bètchî : C8, C9, E1, E2, E21, E34, O0, O3, O4, S117
• bètchè : S117
• bètchi : C1, C8, C13, O2, S0

E rfondou walon :

• betchî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165, S36

Ratournaedjes

diner des côps d' betch

• Arabe marokin : نقب ^(ary) = نْقب =‎ nqeb
• Almand : picken ^(de)
• Inglès : to peck ^(en)
• Espagnol : picotear ^(es)
• Francès : becqueter ^(fr)
• Neyerlandès : pikken ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵏⵇⴱ ^(zgh) =‎ nqeb

toumer dvins ene trape

• Francès : mordre à l’hameçon ^(fr)

aprepyî

• Francès : frôler ^(fr), atteindre ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	betchî	betchîs
femrin	betcheye	betcheyes

betchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « betchî ».
   • Cwand l' brotchet a betchî, foumez ene cigarete disk' å coron, pu seulmint ferez; ôtmint, c' est fé berwete — François Nyns (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	betchî	betchîs
femrin padrî	betcheye	betcheyes
femrin padvant	betcheye	betcheyès

betchî omrin

1. • C' est èn oû betchî.

• 
  oû betchî