betchtåd

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye 1

Do viebe « betchter » avou l’ cawete « -åd ».

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	betchtåd	betchtåds
femrin	betchtåde	betchtådes

betchtåd omrin

1. onk ki dene des pitits côps d’ betch.
2. onk ki magne a ptits côps ås plats.
3. onk ki dene voltî toltins des ptits betchs.
4. onk ki betchtêye tot djåzant.
   • Est ç' on betchtåd, fwait i l' betchou,
     On dit k' il a pus d' betch ki d' cou. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

onk ki betchtêye tot djåzant

• beguiåd
• begteu
• betchteu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bechtâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètch’tå : E1
• bètchetå : E1
• bèch’tâ : LWpdt

Ratournaedjes

onk ki magne a ptits côps ås plats

• Francès : pignocheur ^(fr)

onk ki betchtêye tot djåzant

• Francès : bègue ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « betchtåd », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
betchtåd	betchtåds

betchtåd omrin

1. djonne brotchet.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• betchet
• pougnård

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètchetå : E1
• bètch’tå : E1

E rfondou walon :

• betchtåd : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

betchtåd

• Francès : petit brochet ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

Etimolodjeye

Do viebe « betchter » avou l’ cawete « -åd ».

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	betchtåd	betchtåds
femrin	betchtåde	betchtådes

betchtåd omrin

1. begtåd.