betchou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « betch », avou l’ cawete « -ou ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.t͡ʃu/ /bɛ.t͡ʃy/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.t͡ʃu/
• Ricepeures : be·tchou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	betchou	betchous
femrin padrî	betchowe	betchowes
femrin padvant	betchowe	betchowès

betchou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a l’ cogne d’ on betch d' oujhea.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. k' a l' cogne d' ene ponte.
   • C’èst d’abôrd l’îpe, qui drèsse vès l’ cîr sès bètchous dints,
     prête a-z-agridjî l’ tére. L’ome l’a dèdja r’toûrné ;
     lès dj’vås sont-st-atèlés, li prumîre plène tapêye — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, Li pan dè Bon Diu, Li sèmèdje.
   • Dji rvoe nos blancs manaedjes et nos betchous clokîs
     Ou des tchesteas bén vîs. — Louis Lagauche, L'aimant, Tchanson po l’ Mouhagne, (1947), p. 141 (fråze rifondowe).
3. (antomeye) k’ eva a ponte, tot djåzant do nez.
   • Betchowe narene — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (antomeye) k' a les doets fins et pondants.
   • Èle passe po-z-avu pus d’ nonante ans. Ine twèche di gris dj’vès pind foû di s’ mâssî bonèt, et l′ vint fêt toûrniker âtoû d’ lèy lès ploumions dè l′ poye qu’èle tint d’vins ses bètchous deûts.

— Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.

Ratourneures

1. fenès lepes et betchou nez, ostant s’ pinde ki di s’ maryî
2. Al betchowe rotche : no d’ ene plaece Spî

Sinonimeye

• betchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bèchou, bèchow : E203 ^(lére)
• bechou : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètchou : E21, E34
• bètchu, bètchûwe : O4
• bètchou, bètchowe : E1
• bètchu : C1, C8, C9, C13, O0, O5

E rfondou walon :

• betchou, betchowe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k’ a l’ cogne d’ on betch

• Francès : qui a la forme d’un bec

k’ a l’ cogne d’ ene ponte

• Francès : pointu ^(fr)

k’ eva a ponte, tot djåzant do nez

• Francès : aquilin ^(fr)

k' a les doets fins et pondants

• Francès : effilé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	betchou	betchous
femrin	betchowe	betchowes

betchou omrin

1. djin k' a tene longowe tiesse ou ene betchowe narene.
   • Est ç' on betchtåd, fwait i l' betchou,
     On dit k' il a pus d' betch ki d' cou. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).
2. tchetiveuse grigneuse djin.
3. divizante et plaijhante djin ki reye voltî sins må tuzer.
4. onk k' inme do fé l' grandiveus.
5. (bateu d' coks) cok ki firt purade avou s' betch ki ses betchetes.

Sinonimeye

onk k' inme do fé l' grandiveus

• bråcleu
• cråne
• grandiveus
• inflé
• peteu

Ratournaedjes

hôte maigue djin

• Francès : personne à la figure maigre et allongée en avant, ou au nez pointu

tchetiveuse grigneuse djin

• Francès : individu maladif et grincheux

divizante et plaijhante djin ki reye voltî sins må tuzer

• Francès : personne à la parole facile, plaisant et taquin sans méchanceté

{{ratour|onk k' inme do fé l' grandiveus |fr= prétentieux ^(fr), [[vantard #Francès|vantard]] ^{[[:fr:vantard #Français|(fr)]]}

cok ki firt purade avou s' betch ki ses betchetes

• Francès : coq de combat qui frappe de préférence du bec