aveur dipus d’ betch ki d’ cou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « dipus » + « d’ » + « betch » + « ki » + « d’ » + « cou »

Vierbire

aveur dipus d’ betch ki d’ cou

1. esse grandiveus ådla.
   • Vos avoz pus d' betch ki d' cou. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos poloz dire ki vs estoz tos advocåts pailetes, tos cis ki ravizèt l' coucou, k' ont beacôp pus d' betch ki d' … Våt co mî k' dji m' taijhe, vos m' frîz må djåzer. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IV, p.12 (fråze rifondowe).
   • Est ç' on betchtåd, fwait i l' betchou,
     On dit k' il a pus d' betch ki d' cou. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).
   • Li rmoird, Andrî, e-st on venén ki towe li bouneur. Croe m’, t’ as pus d’ betch ki d’ cou. Li gloriole ti blouze ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.20 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• peter pus hôt ki s’ cou
• ponre pus hôt ki s’ dirî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avu pu d’bech ki d’kou : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

esse grandiveus ådla

• Francès : péter plus haut que son cul ^(fr), ne pas se prendre pour de la merde ^(fr)