betchete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « betch », avou l’ cawete « -ete »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈt͡ʃɛt/ /bɛ.ˈt͡ʃat/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈt͡ʃɛt/
• Ricepeures : be·tchete

Sustantif

singulî	pluriyal
betchete	betchetes

betchete femrin

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. pitite buze po vudî djusse, d' on pailon, d' ene djusse, d' on paket d' laecea.
2. (antomeye) boket dvantrin do pî.
   • C' est des trop stroets solés: i m' fijhèt må al betchete
3. boket dvantrin do solé
4. stroukiante pårt d' ene sacwè.
   • Et vola tot d’on côp, so l’ sèmé qu’èsteût nou,
     qui dès mèyes èt dès mèyes di bètchètes sititchèt,
     totès fènes, totès dreûtes, qui v’ dîrîz dès-awèyes
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li sûrdèdje.
5. (fotbal) pitaedje del betchete do solé.
   • I n' sait choter k' des betchetes.

   F. tir de la pointe.

6. pitit batea avou li dvant foirt pondant.
   • Dji nos avans stî porminer tot avå Vnijhe dins ene betchete.
   1. (walon d' ayir, batelreye) betchete d' Oûte : pitit pondant batea ki poirteut des martchandijhes so l' Aiwe-d'-Oûte
   2. (walon did dimwin, touristike) betchete di Vnijhe : pitit pondant batea ki pormine les tourisses a Vnijhe. F. gondole.
7. (walon d' enute, linwince) sititchete ki s' met divant l' bodje do mot.

   rl a: cawete,

   rl a: abetchter.

   F. préfixe.

   betchete rafoircixhante : betchete ki rafoircixhe li sinse do viebe: ki-/co-, ca-, ac-, s- (2), dis- (2).

Ratourneures

1. dj' inme mî vey ses talons k' ses betchetes
2. l’ awè sol betchete del linwe

Parintaedje

• betchetî
• betchetrin

Mots d’ aplacaedje

• dobe betchete : betchete fwaite di deus ôtès betchetes: raca-, ris-, rac-, disco-, as-, ridis-.

Contråve

• (boket dvantrin do pî): talon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abegett (a betchete) : E178
• bechett : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètchète : C1, C5, C8, C9, C13, E1, E2, E21, E34, O0, O2, O4

E rfondou walon :

• betchete : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

pitite buze po vudî djusse

• Francès : bec verseur ^(fr)

boket dvantrin do pî

• Francès : pointe ^(fr)