toetea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « toet », avou l’ cawete « -ea ». Racuzinåve avou l’ vî francès « toitel ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twɛ.ˈtja/ /tøː.ˈtɛː/ /tyː.ˈtɛː/ (betchfessî oe), (betchfessî ea).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twɛ.ˈtja/
• Ricepeures : toe·tea

Sustantif

singulî	pluriyal
toetea	toeteas

toetea omrin

1. pitit toet metou ådzeu d’ l’ intrêye d’ ene grosse cinse ; tote l’ intrêye k’ i gn a ci ptit toet la dsu.
   • Dizo l’ ovroe d’ on taeyeu d’ pires – èn abatou,
     On toetea d’ panes montés so pîces - ,
     Sins l’ ome k’ est la, vs årîz ene gote pawou,
     Come d’ esse tot fén seul divins ene eglijhe. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Dizos l’ovreû d’on tèyeû d’pîres… », 1925, p.57 (fråze rifondowe).
2. ahoute di toele, po lodjî u vinde del martchandeye.
3. (linwince) tchapea (accint).

• 
  (Sinse 1) Li toetea d’ ene cinse.
• 
  (Sinse 3) Ene grande et ene pitite lete A avou on toetea.

Pwaire minimom

• tontea

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• teûtê : E1
• twètia : C9

E rfondou walon :

• toetea : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit toet metou ådzeu d’ l’ intrêye d’ ene grosse cinse

• Francès : porte cochère ^(fr)

ahoute di toele

• Espagnol : tienda ^(es)
• Francès : tente ^(fr), étal ^(fr) (couvert); auvent ^(fr)

accint

• Francès : accent circonflexe ^(fr)