vizaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « viz- » ‎(« vizer »), avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos)

Sustantif

singulî	pluriyal
vizaedje	vizaedjes

vizaedje omrin

1. (antomeye) divant del tiesse.
   • -Aboutez-m' vosse vizaedje
     Po l' abressî… — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "Tot riv’nant dè beûr" (fråze rifondowe).
   • Bondjoû, savoz … La ! Ké vizaedje, Djerå, estoz vs malåde ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IV, p.9 (fråze rifondowe).
   • Les årdispènes, les sussètes, les murguets, rispårdît leus k’pagn’tantès sinteûrs, qui tchouf’tît l’visège come des lèpes di feûmes. — Joseph Mignolet, Li payîs dès sotês, (1926), p.41.
   • K’ inmez vs li mî, mi trezôr … mi bea vizaedje ou mes belès rondeurs ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.36 (fråze rifondowe).
2. (vizaedje di dresse) scultaedje k' i gn a so les ouxhs di dresse.

Ratourneures

1. e plin vizaedje
   • CWELIN. - I vs ont bouxhî ? Les calins !
     DJAN. - Des côps d' crosse di fizik, pus ki dj' n' a volou, et on côp d' pougn e plin vizaedje.
     CWELIN. - Po vs aveur revinté conte di zels ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne XIV, p.12 (fråze rifondowe).
2. kî disfwait s’ narene disfwait s’ vizaedje
3. mostrer bea vizaedje so mwaijhès djambes

Mots d’ aplacaedje

fås vizaedje

Sinonimeye

viyair, figueure, binete, gueuye (måhonteus), guife (rabaxhanmint), guezitche (bén veyou), caire, mawe, pote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vizèdje : E1, S0
• visâdje : O4, O92 ^(lére)
• visådje : FO94
• visadge : E165
• visèdje : E34
• vizâdje : C8

E rfondou walon :

• vizaedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vizaedje

• Arabe marokin : وجح ^(ary) = وْجح =‎ wje7
• Inglès : face ^(en)
• Espagnol : cara ^(es)
• Francès : visage ^(fr)
• Itålyin : viso ^(en)
• Djaponès : 顔 ^(ja) (かお, kao)