abloucner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « blouke » avou l’ betchete « a- » des viebes ey avou l’ dobe cawete « -ner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.blu.ˈkne/
• Ricepeures : ablouc·ner

Viebe

abloucner (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. clôre li blouke d’ ene cingue, d’ on solé.
2. (mot d’ l’ imprimreye) mete li dierinne mwin a ene gazete, divant d’ l’ imprimer.
   • Dji doe abloucner li Rantoele 62, et dji n’ a co pont d’ papî so l’ pris del tchanson e walon.

Sinonimeye

• abloucter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abloucné : E89 ^(lére)
• abloukné : E177 (1823 & 1839)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abloukenè : C8
• ablouk’ner : E1, O4
• abloukener : C9, E170, O2

E rfondou walon :

• abloucner : R10 ^(lére), FR13 (a « boucle »)

Ratournaedjes

clôre li blouke d’ ene cingue, d’ on solé

• Francès : boucler ^(fr)

mete li dierinne mwin a ene gazete divant d’ l’ imprimer

• Francès : boucler ^(fr), terminer ^(fr)