Aller au contenu

froter

Èn årtike di Wiccionaire.
Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Walon (Rifondou)[candjî]

froter I. [v.c.] 1. passer mwints côps ene loke so ene sacwè a rnetyî. froter ses solés, froter on plantchî; froter l' coujhnire; froter l' tåvlea. Frotez l' tåve on ptit côp. rl a: froyî 1, cafroter, cafroyî, rifroter, xhorbi, rixhorbi. F. froter, essuyer, nettoyer.  froter l' mantche; ou: l' droete sipale (a ene sakî) : fé bebele (a ene sakî), fé todi avou lu, el vanter, evnd. po-z aveur des advintaedjes di lu (leye). F. flagorner. I frotéve li mantche disk' a tant k' el coschirreut ! djeu d' mot inte li prumî eyet l' deujhinme sinse di "froter l' mantche". I lyi fåt froter li spale i fåt fé bén avou lu (leye). Franwal: ahåyant po: "se mettre dans les bonnes grâces". 2. passer ses mwins mwints côps so on boket do coir. I frota ses ouys po vey s' i n' sondjive nén. On meteut des foyes d' arnica dins d' l' alcol, ubén dins l' ôle po s' froter cwand on s' aveut stoké åk (M. Anselme).

    • L’ ivier frote ses ouys po ene esprouve,
      Li rlouke a l’ edroet, a l’ evier :
      « Bén, c’ e-st on hierdî, saperlote ! »
      Pinsa l’ vî blancåsse moustatchîMartin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

I s' frotéve li spale tos les djoûs a l' ebrocåcion Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).. F. frotter, frictionner. I s' a fwait froter ls orayes i s' a fwait gueuyî, i s' a fwait barboter. 3. bouxhî so (ene sakî). On vs l' a froté comifåt. F. rosser. II. [v.s.c.] esse conte ene sacwè ki bodje. I gn a åk ki frote dizo l' ouxh. rl a: froyî. III. si froter (a ene sakî) [v.pr.] kimincî a l' ataker. I våt mî n' s' î nén froter. rl a: si cafroyî. Disfondowes: froter, frotè, frotî. Etimolodjeye: Calcaedje ridoblant do F. "froter", 1800 (li latén "fricare" aveut ddja dné l' walon "froyî"). | frote [f.n.] dins les ratourneures: frote à frote tot addé n' on l' ôte, ki s' aduzèt cåzu. Leu tour, c' est di s' mete frote a frote dins l' otobusse. F. tout contre.  passer al frote di; u: frote a frote siconte di : passer djusse siconte (d' ene sacwè, d' ene sakî). Les hanteus passént al frote del håye. F. au ras. I passe al frote des meurs il est honteus d' ene måle accion k' il a fwait. Franwal: ahåyant po: "raser les murs". | frotaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "froter". Li frotaedje do plantchî lyi a prin troes eures. F. frottement, friction, nettoyage, nettoiement. Disfondowes: frotâdje, frotèdje, frotadje. | froteu, froteuse u frotresse [o.f.n.] li ci (cene) ki frote tofer. Elle a todi l' loke al mwin, cisse froteuse la. Disfondowes: froteu, froteur, froteuse, frotresse. F. frotteur (euse), grand(e) nettoyeur (euse). froteu(se) di mantche frote-mantche. rl a: platchtåd, flateu. F. flagorneur, flatteur. | frotåjhe [f.n.] djoû k' on rneteye. Li semdi c' est djoû d' frotåjhe. F. grand nettoyage. Disfondowes: frotauhe. | frotêye [f.n.] dobleure (volêye di côps). rl a: diguedene, dispoûslêye, doguete, dodobe, pingnêye, ramoujhnêye, ratournêye, trampe, siclindje. F. tripotée, raclée. Disfondowes: frotéye.| frotmint [o.n.] frotaedje. Li frotmint d' l' acî alowe li moyoû del rowe (H. Forir). F. frottement. Disfondowes: frotmint, frotmèt. | frotoe [o.n.] 1. usteye des shabotîs po rawjhî leu trintchoe. rl a: sitritche. F. frottoir. 2. usteye des mwaisses di scole po froter l' tåvlea. Disfondowes: frotwè, froteu, frotoû, froteur. | frotreye [f.n.] (mot d' emayeu) plaece dins ene emayreye la k' on frote les achevêyès pîces. Disfondowes: frotrîye, frotrèye.