linçoû

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les linçoûs

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "linteolum" (boket di stofe di lin); vî lingaedje d’ oyi «linçuel»; mot cité dins l’ FEW 5 366-367.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : {AFE|lɛ̃.'suː|lɛ̃.'su|lẽ.'suː|liː.'suː|lɛ̃.'syː|lɛ̃.'sy|lɛ̃.'siə|lɛ̃.ʃu|lɛ̃.'ʃy}} miersipepieuzmint el notule ALW 4.89.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛ̃.ˈsuː/
• Ricepeures : lin·çoû

Sustantif

singulî	pluriyal
linçoû	linçoûs

linçoû o.

1. drap k' on mete sol matrasse d' on lét, et dizo les covietes, po doirmou dvins.
   • (Mardjôzefe mostréve a s' neveuse si gårdurôbe avou) des tas d' linçoûs, des mousseures, des lignrês, tiketes, coirnetes... — P.-J. Dosimont (fråze rifondowe).
2. blanc drap k' on mete po rcatchî on moirt.
   • Kî çk' a dit Ki l' vint sereut on linçoûs Po nos epoirter on djoû ? — J. Desmet (fråze rifondowe).
3. grosse foete toele k' on pout tcheryî do four, do strin, des legnes, des foyes, des fruts dvins.
4. grand dvantrin di blanke toele ki pind å hatrea do semeu, avou ene potche po mete les grinnes.

Ratourneures

1. ertoumer des linçoûs : côper des vîs linçoûs å mitan, et rakeude les boirds po-z è rfé come des noûs.
   • Ertoumez vos linçoûs, i sront come noûs. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. esse ossu blanc k' on linçoû : esse blanc d' figueure (d' esse malåde, d' aveur yeu peu); on dit eto : blanc come on moirt.
3. stinde ses pîs shuvant ses linçoûs : èn nén voleur fé dipus k' on n' sait.

Sinonimeye

• (lét) drap d' lét
• (moirt) drap d' essevli
• (po tcheryî) fwè
• (po semer) semoe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lisou : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• linchieu : G204, O4
• linsoû : C8
• linçou : G204
• léçou : E34
• lincieu : G204
• linçoû : E1, G204
• linchû : G204, O3
• linçû : G204, S117
• linçu : G204
• lîçoû : G204, E1, E212b

E rfondou walon :

• linçoû : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S25, O80

Ratournaedjes

drap d' lét

• Arabe marokin : لزار =‎ lezar
• Almand : Laken ^(de), Bettlaken ^(de), Bettwäsche ^(de)
• Inglès : sheet ^(en), bed sheet ^(en)
• Espagnol : sábana ^(es)
• Francès : drap ^(fr), drap de linge ^(fr)
• Itålyin : lenzuolo ^(it)
• Lussimbordjwès : Lëllduch ^(lb)
• Gåmès : linçu
• Neyerlandès : laken ^(nl)
• Picård : lincheu ^(pcd)
• Polonès : prześcieradło ^(pl)
• Portuguès : lençol ^(pt)
• Sicilyin : linzolu ^(scn)

drap d' essevli

• Arabe marokin : كفن ^(ary) = كْفن =‎ kfen
• Francès : linceul ^(fr)
• Gåmès : linçu

grosse toele po tcheryî ås fruts

• Francès : baline ^(fr), trousse ^(fr)
• Gåmès : linçu

vantrin po semer

• Francès : semoir ^(fr)