péyî

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

dalaedje.gif

Viebe[candjî]

péyî

I. [v.s.c.]

  1. voleur ene sacwè k' on sait bén k' on årè nén, et ndè divni cåzu malåde.
    • D' å long des måjhons må stampêyes, Avou leus iys d' gamén ki péye, Les ovrîs vont, sins spwer, biesmint S' crever ç' djoû ci po mindjî dmwin F. Dewandelaer (fråze rifondowe).
    Loukîz a: djéryî, bediver, teguer.
    F. se languir, soupirer, gémir.
    >> fé péyî : fé ratinde ene sakî k' a håsse d' ene sacwè.
    • Dj' el a fwait péyî divant d' lyi dner di m' toubak ([Motî d' Nivele]]).
    F. faire languir.
  2. sinte (noder) les passêyes d' on djibî, tot djåzant d' on tchén d' tchesse.
    F. s'exciter.

II. [v.c.n.d.]

  1. péyî après djéryî après.
    • Ele ni fwait ki d' péyî après çki les ôtes ont ([Motî d' Nivele]]).
    • Comint çk' on fwait cwand l' breyoe sûne, cwand l' schô d' nosse mame nos emacrale cwand, rapetachant ses plaijhis, el tchå pîle et péye après ses veyous-voltî D. Trempont (fråze rifondowe).
    F. convoiter.
  2. péyî po ki pîler, si plinde po-z aveur åk.
    F. quémander, implorer, solliciter.

Addjectif[candjî]

| péyant, péyante [addj., purade padvant]

  1. k' est ki péye.
    • I fjheut des péyants iys, tot rwaitant les ôtes efants ki mougnént des crostions.
    F. envieux, désireux, rempli de désir.

Addjectif[candjî]

| péyåd, péyåde [addj. & o.f.n.]

  1. djériåd.
    F. envieux, avide.
  2. bribeus(e).
    • N' alez nén fé l' péyåd po-z awè des puns po rén !
    • C' est ene péyåde k' elle est todi a vost ouxh (Motî picård d' Irchonwé).
    • Vla co l' péyåd k' arive cwand k' on s' va mete a tåve.
    F. mendiant, quémandeur, pique-assiette.
    >> co pus péyåd k' on tchampete : paski, dinltins, les tchampetes vinént briber mon les djins, po-z "arondi leus féns d' moes".

Sustantif[candjî]

| péyeu, péyeuse u péyresse [o.f.n.]

  1. péyåd(e).
    F. quémandeur, solliciteur.

Sustantif[candjî]

| péyon [o.n.]

  1. sacwè k' on péye après.
    F. rêve, désir, vœu.
    • On blanc Noyé: les cazuwires péyons d' on reve d' efant C. Quinet (fråze rifondowe).
    Loukîz a: rafiya.