pinsion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « pension » (sbetchaedje di : « pension de retraite »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /pɛ̃.ˈsjɔ̃/ /pɛ̃.ˈʃɔ̃/
    • (pa rfrancijhaedje) /pɑ̃.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : pin·sion

Sustantif

singulî	pluriyal
pinsion	pinsions

pinsion femrin

1. termene del veye k' on n' overe pus d' viyesse, ey esse payî.
   • Dinltins, on prindeut s' pinsion a 65 ans.
   • Bondjoû madame li directoresse. Come vos estoz gåye ! Li cwefeure ki vos avoz la vos radjonnixh di dijh ans. Tot djåzant d’ vos avou les båsheles do dortwer, nos estîs d’ acoird po dire ki vos avoz bén pus di classe ki l’ viye houprale k’ a pris s’ pinsion i n a deus moes. — Jean Thoune.
   • Dji srè crevé divant m' pinsion,
     boufé tot crou pal polucion. — André Gauditiaubois, dins « Black country blues », tchanté pa William Dunker (fråze rifondowe).
   • C' esteut des vîs rahisses ki les eployîs k' avént-st ovré e buro avént po l' pus seur tchôkî la cwand c' est k' end avént ndalé al pinsion. — Jacques Warnier, On-z a hapé Popol p. 35 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ economeye) cwårs k' on toutche di l' Estat, cwand on n' overe pus après 60 ans.
   • Si nos n' avans k' çà d' pinsion, nos estans prôpes ! — Motî d’ Nivele, a « prope » (fråze rifondowe).
   • I fwait evoyî s' pinsion direk al banke po n' nén dner l' dringuele å facteur.
3. (mot do bastimint) sicole wice ki les grands efants lodjèt, sovint po ls umanités.
   • Dj' a stî al pinsion; dj' aveu l' dirî sol ban di stude, mins l' tiesse ezès stoeles. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
4. Modele:oreca dins l’ ratourneure : « pinsion d' famile »: pitit otel, wice k' on mindje et k' on s' conoxhe bén avou ls ostelîs, et inte les pratikes.

Ratourneures

1. dimeye-pinsion payaedje del dimorance en èn otel avou li ddjuner eyet l' soper.
2. pinsion totoute payaedje del dimorance e-n èn otel, avou les troes amagnîs.

Parintaedje

• pinsioner
• pinsioné
• pinsionaire
• pinsionat
• prepinsion

Mots d’ aplacaedje

• divant-pinsion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pinsion : E203 ^(lére)
• pansion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pinsion : E170, E200
• pansion : E1 ^(lére), S0
• pinchon : E1 ^(lére)
• panchon : E1 ^(lére)
• pension : C1, E34, O4 a « prope »

E rfondou walon :

• pinsion : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fén del veye sins boutaedje

• Arabe : تقاعد ^(ar) = تِقِاعُد =‎ taqâ3oud
• Arabe marokin : لانتريت ^(ary) = لانْتْريت =‎ lantrit
• Francès : retraite ^(fr), pension ^(fr) (Walonreye)

cwårs payîs ås viyès djins

• Francès : retraite ^(fr), pension de retraite, allocation ^(fr) (de retraite), pension ^(fr) (Walonreye)

lodjmint et amagnî payîs ôte pårt k' e s' måjhon

• Francès : pension ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike pinsion (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike pinsion d' viyesse so Wikipedia