rinnåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès « rein » ‎(« lizire »), avou l’ cawete « -åd »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃ː.ˈnɔ̞ː/ /ʀɛː.ˈnɔ̞ː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ː.ˈnɔː/
• Ricepeures : rin·nåd

Sustantif

singulî	pluriyal
rinnåd	rinnåds

rinnåd omrin

1. pire dresseye ki mostere li frontire d' on tchamp.
   • Planter des rinnåds. — Motî Forir (fråze rifondowe). et — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mi dierinne afwaire fout l' prijhe ki ns avîs avou les noers houzårs; des bons sôdårds, savoz, ki n' bodjèt nén pus k' des rinnåds. — Dieudonné Salme, Li Houlot, p. 157 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) limite, frontire.
   • Li monde n' a nou rinnåd. — Motî Forir (fråze rifondowe).}
3. (mot des cinsîs) roye ki dsepare deus tchamps.
   • Viye tere di Walonreye, tere beneye di nos rinnåds,
     Twè k' a cnoxhou les bråves di Lidje, di Frantchîmont,
     So tes bons vîs rinnåds li cok tchantrè djourmåy
     Li grandeur d' on passé degne di nos ratayons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.85, Nosse tère (1928) (fråze rifondowe).
   • Les deus faizans, li cok et ene poye, on tchait dins l' rinnåd, cåzu dvant l' rowe di m' velo. — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
4. (mot d’ houyeu) sôre di roye hevêye divins ene des måjhires afîsse d' endè håssî l' traweur.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

pire dresseye ki mostere li frontire d' on tchamp

• bone
• bôre

lene, naturele ehale ki pårtixh deus teréns

• aschate
• frontire
• limite
• limotche

Mots vijhéns

roye ki dsepare deus tchamps

• hourêye
• hourlea

sôre di roye hevêye divins ene des måjhires afîsse d' endè håssî l' traweur

• catreye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• raînnâ : E203 ^(lére)
• rainâ : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rènå : E34
• rinnå : E1, E170

E rfondou walon :

• rinnåd : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pire dresseye ki mostere li frontire d' on tchamp

• Francès : borne ^(fr) cadastrale

lene, naturele ehale ki pårtixh deus teréns

• Francès : frontière ^(fr), limite ^(fr)

roye ki dsepare deus tchamps

• Francès : sillon séparant deux champs (nén ratournåve direk e francès)

sôre di roye hevêye divins ene des måjhires afîsse d' endè håssî l' traweur

• Francès : espèce de sillon pratiqué dans une des parois de la taille afin d'augmenter l'ouverture (nén ratournåve direk e francès)