tchouf

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut (brut d’ ene sakî k' a tchôd).

Mot-brut

tchouf (nén candjåve)

1. brut d’ ene sakî k' a trop tchôd.
   • Èle a potchî si près dè feû
     Qu’èle s’a broûlé lès djambes
     Tchouf ! Mére ! Qui dj’a tchôd !
     Catche tès pîds måssî crapôd !
2. (tot cåzant å rvier) brut d’ ene sakî k' a trop froed.
   • C' est si bea d' intrer dvins ene wåmire,
     Tot-z î poirtant ene gote di ricfoirt,
     Cwand l' rålêye nos amoenne a dire :
     Tchouf ! I fwait froed ! Vocial l' ivier ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

brut d’ ene sakî k' a trop tchôd

• Francès : onomatopée exprimant une douleur liée à une forte chaleur [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:wa+fr:{{{2}}}#Wa+fr|(wa+fr)]]}

brut d’ ene sakî k' a trop froed

• Francès : onomatopée exprimant le froid, brrr ^(fr)