abroker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « broke », avou l’ betchete « a- » des viebes avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bʀɔ.ke/ /a.bʀɔ.kɛ/ /a.bʀɔ.kiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bʀɔ.ke/
• Ricepeures : ab·ro·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	abroke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	abrokez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	abrocans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	abrocnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	abrocrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	abrokéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	abroke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	abroké
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

abroker (viebe å coplemint)

1. fé on trô dins on tonea po-z haetchî foû èl likeur (vén, bire).
   • I fårè abroker ene tone. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. vini a tote vitesse, waeraxhmint, aviè ene sakî u ene sacwè.
   • Li tchén a-st abroké sor mi. — D.T.W.
   • Il a-st abroké dé mi padzo l' åbe, e ratindant l' fén del walêye. — D.T.W.
   • Il a-st abroké e nosse coujhene come on såvadje k' il est. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • D’ on plin côp li grand-mere abroke,
     Roviant s’ priyire a corant nuke
     Po rçure e s’ schô li djonne napea
     Ki brait si vnowe a s’ schirer l’ pea— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.129, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
   • Et l’ ri, ki mostréve ses cawieas å solo, rprind coraedje a s’ toû, abroke foû des bwès, mousse divins les prés— Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • Des-ètrindjirs di tot l'minme wice ont-st-abrokî chal, po nos haper nos sincieûses-idèyes èt pôr nos fwèces. Po nos sèfoker, awès!— Paul-Henri Thomsin.
3. vini avou ene årmêye po-z ocuper on payis.
   • Pus tård, cwand les Francès ont-st abroké so l' Aldjereye et l' Marok, il ont-st amonté des unités d' cavalreye des tropes coloniåles, eyet les lomer eto Spayisses. — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• brokî

Parintaedje

• abrocaedje
• abrokeu
• abrocant, abrocance (noûmots)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abrokî : E89 ^(lére)
• abroki : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abroker : C9, C99, C106, S0, S117
• abrokè : C1, C8, C13, C99, S0, S36 ^(lére)
• abrokî : E1, E21, E34, E212b, E34, O3, O4

E rfondou walon :

• abroker : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fé on trô dins on tonea

• Francès : mettre en perce

aler a tote vitesse viè ene sakî u ene sacwè po l' ataker

• Francès : foncer ^(fr), fondre ^(fr), surgir ^(fr), pénétrer ^(fr), entrer ^(fr) (précipitemment), s’engouffrer ^(fr)

vini avou ene årmêye ocuper on payis

• Francès : envahir ^(fr)