côper

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kõ.ˈpe/ /koː.ˈpe/ /kuː.ˈpe/ /kɔ̃.ˈpe/ /koː.ˈpɛ/ /kɔ̃.ˈpɛ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kõ.ˈpe/
• Ricepeures : cô·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	côpe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	côpez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	côpans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	côpnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	côprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	côpéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	côpe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	côpé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

côper (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) taeyî dins (ene sacwè) po ndè fé des bokets.
2. cåzer et fé taire (ene sakî ki cåze).
3. (viebe å coplemint) (mot d’ årtisse des biesses) rissaetchî les tiesticures a (ene biesse, ene djin).
   • Si tchet divna on prince tchårmant ki lyi djha: dji so seur ki t' rigretes di m' aveur fwait côper ! (Henri Lepage).
4. (viebe å coplemint) & {{(v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») code.
   • Et l’ trûlêye di ptitès haguetes,
     Côpént des magriyetes,
     Des rampioûles, des pixhåtes-e-lét,
     Afîsse di s’ tressî des courones. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.89, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) fé arester (ene loumire, li corant electrike).
   • Po s' edoirmi, nos avéns a côper l' loumire, et l' rimete a l' pikete do djoû po poleur rimpli l' bidon et l' muzete — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) fé ôre des côps d' clotche, des côps d' grefe (po ene ôrlodje).
   • Ene ôrlodje côpe et côpe, sins rprinde alinne, come ene machine — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
7. (v. sins coplemint) (mot d’ cwårdjeu) fé deus tas avou on djeu d' cwåte, divant di dner.

Ratourneures

1. côper on liård e cwate : Loukîz a : liård.
2. côper ene çanse e deus : Loukîz a : çanse.
3. i côpreut on sô e deus : Loukîz a : sô
4. côper å court
5. côper l’ vint
6. si côper e cwate : fé tot s' possibe.

Parintaedje

• côpe, côpant, côpé
• côpaedje, côpeu (côpeu d’ boûsse), côpmint, côpåjhe
• côpeure, côpreye, côpåve, côprece, côprê, côpoe
• côpe-feu, côpe-goidje, côpe-gueuye, côpe-vint
• ricôper, ricôpaedje
• racôper
• discôper, discôpaedje, discôpeu
• ridiscôper

Sinonimeye

• (rissaetchî les tiesticures a) : ameder, hamler

Dizotrins ^(?)

• taeyî, kitaeyî, kerner, kernaxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• côpé : E177 (1823, « copé » come intrêye, mins « côpé » ezès fråzes d' egzimpe), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coûper : O0, O4
• côpè : C1, C8
• = co peh (côper) : C74
• côper : E1, E170, O0, S0

E rfondou walon :

• côper : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

taeyî et fé des bokets

• Arabe marokin : q6e3 (qTe3) =‎ قطع = قْطع
• Inglès : to cut ^(en)
• Francès : couper ^(fr)
• Neyerlandès : snijden ^(nl)

cåzer et fé taire

• Francès : couper ^(fr)

(rissaetchî les tiesticures) Loukîz a : ameder

• Francès : castrer ^(fr), émasculer ^(fr)