låtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « laxare » (k' a dné ossu des mots walons come leyî, laxhe, rilaye, rilaxhe, rilaxhådes, rilai); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /loː.ˈt͡ʃiː/ /loː.ˈt͡ʃe/ /lɔː.ˈke/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɔː.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : lå·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	låtche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	låtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	låtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	låtchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	låtchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	låtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	låtche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	låtchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

låtchî (å prono : si låtchî)

1. (viebe å coplemint) leyî ndaler ene biesse k’ esteut elaxheye, ene djin k’ esteut resserêye, ritnowe di foice.
   • Vos låtchroz les poyes, da, enute, ca i n’ a nén djalé.
   • On n’ pleut nén låtchî les tchéns a cåze di l’ araedje.
   • Li tchén atrapa l’ singlé pa l’ oraye et s’ nel låtcha-t i nén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C’ esteut e 1945, après k’ il åyénxhe yeu låtchî tos les prijhnîs.
   • Cwand les pépés l’ ont låtchî, ç’ a stî cwand l’ cok a tchanté å matén. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Mårloye… 21 do moes d’ may 1944 : les zinks des Inglès låtchnut ene rafale so on trén Almand. — Jacques Dupuis (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî, k’ esteut tnou, copurade ene aiwe.
   • (ås gueyes) t’ as låtchî l’ bole bén trop timpe !
   • On n’ åreut pus seu låtchî l’ aiwe so l’ molén.
   • Dji va disfé l’ astantche po låtchî les aiwes. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Låtchîz l’ bire, on-z a soe. — Jules Waslet (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) disserer ene sacwè k’ esteut splinké.
   • I fåt låtchî l’ coirdadje : l’ air est trop foite.
   • Låtche on pô ç’ coide la, va, elle est trop tinkieye. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
   • Dji låtche si coirset po k’ ele respire a si åjhe. — François Quinaux (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) evoyî.
   • L’ oraedje va passer
     I nos a låtchî
     L’ laide passe ! — Arthur Xhignesse (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) èn nén saveur ritni.
   • Gn a k’ li boirgnasse di m’ Djène po-z e låtchî des pareyes. — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) èn pus cåzer a (ene sakî), leyî e påye.
   • O ! låtchî mu !
7. (viebe å coplemint) èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner.
   • Lacobén k’ il aveut låtchî les Recsisses djusse divant.
8. (viebe å coplemint) arester (èn ovraedje).
   • Cist ovraedje la presse, i nel fåt nén låtchî.
9. (v. sins coplemint) ((mot d’ acleveu)) leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes.
10. (v. sins coplemint) ((mot d’ acleveu)) mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier.
    • On låtchive al rexhowe di l’ ivier, diviè l’ 15 d’ avri.
    • Waite on pô, vo nos la l’ cwénze di may et dji n’ avans nén co låtchî.
11. evoyî des emissions radio u tévé, evnd.
    • Gn a on posse a San Sebastian ki låtche tote li djournêye e basse.
12. arester d’ bouter.
    • Dj’ a låtchî po m’ ripoizer.
    • Cåze di Napoleyon, i n’ dimeure pus no lome e nosse bea payis d’ Lidje… […]Li tere toûne a porboû, et les oujhene låtchèt… So les tchamps, on n’ voet pus k’ des glawenes a brimbådes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.6 (fråze rifondowe).
    • Dji låtche, tot rawårdant ene nouve tchinne. — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
    • Les tribunås låtchèt tins des condjîs.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. èn pus tant foircî, dins on match, èn ovraedje.

   F. relâcher son effort, se relâcher.

   èn låtchîz nén po *** : dijhêye po ecoraedjî ene ekipe.

   • Èn låtchîz nén po les Hôt-Îte — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. s' arester (di bate, tot djåzant do cour, di fé des biestreyes, tot djåzant d' arnåjhes djonnes, evnd).
   • Si cour a låtchî.

   Si vos n' låtchîz nén, dji vs evoyrè brider les gades : paroles di mançaedje a des efants (avou ene clignete, ca on n' bride nén les gades).

3. fé ndaler a l' ouxh (a seles).
   • Les pronnes, ça låtche — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).

   rl a: resserer|.

   F. purger, être laxatif.

4. si distinkyî.
   • Li coide al bouwêye låtche: el fårè rtinkyî (J. Wisimus).
   • Mes aburtales kimincèt-st a låtchî.

   F. se relâcher, se détendre.

5. èn si pus saveur ritni.

   F. lâcher prise.

   Sitrindans nos bén; nos n' låtchrans nén : djeu d' mot inte li sinse di "låtchî" = "distinkyî" (li contråve di strinde), et "låtchî" = "ni s' pus saveur ritni".

6. èn pus saveur wårder ene pôzucion, ene mwaisse-idêye.
   • I n' est nén l' ome a låtchî — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

   F. céder.

7. èn pus tni.
   • C' est ene cartoche k' a låtchî.
   • - « A cwè bon s’ mågriyî, s’ acweri des mås d’ tiesse
     Po rafoirci les stipes ki låtchèt-st e timpesse ? — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).

   rl a: scheter, sicoter.

8. esse sins nolu, tot djåzant d' ene plaece.
   • Les bounès plaeces ni låtchèt nén lontins (J. Wisimus).

   F. être vacant(e).

9. manker, divni råle, tot djåzant d' ovraedje.
   • L' ovraedje kimince a låtchî (J. Wisimus).

   F. manquer, faire défaut.

10. (v. sins djin) s’ arester d’ ploure.
    • I shonne k' i låtche.

Ratourneures

1. låtchî les biesses : disloyî les vatches po lzès moenner ås waides.
   • Nos låtchrans les biesses boere å bî. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. låtchî les colons : fé rexhe des pidjons voyaedjeus, al plaece ki l’ coûsse eviè leus colebîs va cmincî.
3. Binle, di-st ile la gade; cwesk' i t' fåt, di-st i l' bèrå; dj' vôro bin låtchî, di-st i l' berdjî; il est bin trop matin, di-st i lu ptit tchin : Rime-rame d’ efant
4. sins låtchî
5. dji låtche mi cok, reclô tes poyes
6. i n’ fåt nén låtchî on boigne po rprinde èn aveule : i n’ fåt nén vinde ene sacwè po ratchter åk ki våt co moens ; i n’ fåt nén vinde si tchvå po ene borike ; i n’ fåt nén candjî d’ feme (d’ ome) po ndè rprinde ene pus mwaijhe (on pus fayé).
7. låtchî l’ aiwe, les aiwes, ses aiwes, ene vexheye : pixhî.
8. låtchî les aiwes : (mot d’ acleveu) fé les aiwes des bouyetes, tot djåzant d’ ene vatche ki vele.
9. låtchî foû d’ ses mwins : leyî schiper foû d’ ses mwins. F. lâcher, laisser tomber.
10. låtchî on boton, låtchî on crin al cingue : disbotner li marone, li blouke del cingue, li djilet, po poleur magnî pus a si åjhe. F. se déboutonner.
11. låtchîz l’ coide : el pourcea stronne : dijhêye.
12. låtchî ses fesses, låtchî ene vesse, endè låtchî ene
13. låtchî l’ ocåzion : èn nén saveur profiter d’ ene ocåzion. F. rater, manquer.
14. låtchî on mot, ene parole di trop : dire ene sacwè k’ on n’ åreut nén dvou. F. parler, dire des indiscrétions.
15. I nd a co låtchî ene : il a co dit ene biestreye, il a co raconté ene cråsse coye.
16. èn nén låtchî on mot : èn nén moti (èn rén dire). F. se taire.
17. låtchî ene crake : conter ene couyonåde. F. raconter une blague.
18. låtchî di : arester di. rl a: djoker, sitater, arester. F. arrêter de, cesser de.
    • Li tins ni låtche måy di nos assaetchî. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
19. èn nén låtchî : èn nén arester, èn si nén djoker. F. ne pas cesser.
    • I n’ låtche nén d’ ploure.
    • Tot do long do djoû, li tcheriåjhe ni låtchive måy (J.P. Dumont).

Parintaedjes ^(?)

• dilåtchî, rilåtchî.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• laxhi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lacher : E34 (sinses leyi aler, liberer), E170, G152
• låker : E34 (sinses distinkyî, sketer, nén ovrer), E170
• lautchî : S25, S41, S109
• lôtchî : G152
• lachi : C8, G152
• lachî : O4
• laûkè : C8
• lachè : G152, S36 ^(lére)
• låtchî : S117
• lâchi : S0
• lautcher : S117

E rfondou walon :

• låtchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

leyî ndaler ene biesse, ene djin ritnowe di foice

• Francès : lâcher ^(fr), relâcher ^(fr), libérer ^(fr), détacher ^(fr), faire sortir, relaxer ^(fr)

leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî

• Francès : lâcher ^(fr), larguer ^(fr), laisser aller, laisser partir

disserer ene sacwè k’ esteut splinké

• Francès : relâcher ^(fr), détendre ^(fr), déserrer ^(fr)

evoyî

• Francès : envoyer ^(fr), émettre ^(fr), transmettre ^(fr)

èn nén saveur ritni

• Francès : émettre ^(fr), laisser échapper

èn pus cåzer a

• Francès : lâcher ^(fr), laisser tranquille

èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner

• Francès : lâcher ^(fr), abandonner ^(fr), quitter ^(fr), se séparer, prendre ses distances

arester

• Francès : lâcher ^(fr), arrêter ^(fr), abandonner ^(fr)

leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes

• Francès : délier les vaches pour les conduire aux champs

mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier

• Francès : mettre le bétail en prairie

evoyî des emissions radio u tévé, evnd

• Francès : émettre ^(fr), transmettre ^(fr), diffuser ^(fr)

arester d’ bouter

• Francès : faire une pause, chômer ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	låtchî	låtchîs
femrin padrî	låtcheye	låtcheyes
femrin padvant	låtcheye	låtcheyès

låtchî

1. distinkyî, låtche.
   • El coide est låtcheye, el fåt rtinde !
2. ki n’ tént pus.
   • Cisse pire la est tote låtcheye.

Ratournaedjes

distinkyî

• Francès : lâche ^(fr), détendu ^(fr), desserré ^(fr)

ki n’ tént pus

• Francès : branlant ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « lâcher » (sustantif) (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
låtchî	låtchîs

låtchî omrin

1. (mot d’ colebeu) låtchaedje e l’ air (di colons, di balons).
   • On låtchî d’ balons.
   • On vént d’ erçure li depeche do låtchî des pidjons a Dax. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. manire di låtchî l’ bale ås beyes.
   • Po wangnî ås gueyes, fåt aveur on bon låtchî. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lacher : E34

Ratournaedjes

låtchî

• Francès : lâcher ^(fr)