ratchoufter

Walon (Rifondou)[candjî]

Bodje « tchofe », avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀa.t͡ʃuf.ˈte/ /ʀa.t͡ʃuf.ˈtɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.t͡ʃuf.ˈte/
Ricepeures : ra·tchouf·ter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratchouftêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratchouftez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratchouftans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratchouftêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratchouftêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratchouftéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratchouftêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratchoufté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

resserer (si crapåde, èn efant, on bon soçon), et mete si tchife siconte del sinne.
- Dins l' trén, dji rescontere li mere di m' soçon Françwès, moenneu d’ avions ; ele creye des Mimile et des Mimile, e tchoûlant, et ele mi ratchouftêye a m' broyî l' hanete — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
- Fô godi k' t' es ! Est çk' on rabresse ene moite ! ? Est çk' on ratchouftêye ene k' a toumé di s' maclote, et k' ti n' sais si ele n' î va nén dmorer ! ? — Lucyin Mahin, Vera.
- Totes les ptitès båsheles volèt ratchoufter Sofiye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
(viebe å prono) : Loukîz a : « si ratchoufter ».

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

serer conte di lu