soû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « solea » (sandalete, wårniteure di shabot).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /suː/ /su/ /syː/ /søː/ /sœ/ /sɛ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.34
    • (pa rfrancijhaedje) /syːj/ /sœj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
soû	soûs

soû omrin

1. (mot do bastimint) grosse plate pire metowe dizo èn ouxh d’ intrêye.
   • T’ aveus des viyès djins ki berdelént sol soû d’ l’ ouxh di lodjete. — Raymond Honoré (fråze rifondowe).
   • Elle esteut dissu l’ soû d’ l’ ouxh dispu on moumint, come ene pierdowe. — Paul Gilles (fråze rifondowe).
   • Låvå sol soû, plinne di farene,
     Come ene andje esconte do solea
     Li djonne mônresse waite sol pazea
     Ene ombrire d’ aiyes ; sereut ç’ les sinnes ? — Georges Smal (fråze rifondowe).
   • Qwand i passév ås galops di s’bayår, è l’påhûlisté des ham’tês, les efants acorît so les soûs po l’fièstî — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 18-19.
   • Mins dvins l' riyant tåvlea del veye,
     Dji voe ene djinteye feme ki m' ratind
     Sol , al vesprêye— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. grosse longowe pire metowe dizo ene finiesse.
   • Li cizete di bouxhon esteut dmorêye sol soû del finiesse. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dj’ a rfwait les soûs des vites, ki cmincént a s’ leyî aler.
3. long sômî d’ bwès ki sotént l’ tcherpinte d’ on meur di palonaedje.
4. meur d’ on pousse.
5. egré d’ montêye (di pire).
   • Nosse montêye di cåve a dijh soûs. — ALW 4 so les måjhons, p. 129 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Soû d’ grès racoirdé a on plaistadiu.

Ratourneures

1. vola l’ fåve foû, tchake sol soû, vos åroz l’ schågne et mi l’ oû : Rime-rame d’ efant
2. potchî so les hôts soûs.
   • « Li ci ki n' si tént nén påjhûle,
     Ki potche so les hôts soûs, ki court,
     Rinterrè al prumî måkule
     Riconter les pavés del cour ! »— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).

Parintaedje

• soûmint
• soûyêye
• sorsoûmint

Sinonimeye

pire dizo l’ ouxh

• apas
• divant d’ ouxh

pire dizo ene finiesse

• tåvlete
• tchessi

long sômî metou sol murea d’ assene (palonaedje)

• sorsoûmint ; Loukîz a : « sorsoûmint »

egré d’ montêye

• egré ; Loukîz a : « egré »

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Intrez don, ni dmorez nén sol soû: no d’ ene gazete e walon amontêye pa Richard Joelants et François Nyns e 2000.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sè : G204, S109, S117
• seû : G204 (p. 92)
• seu : G204 (p. 92)
• seùy : O2 ^{(sinse 2)}
• sou : C13, G204 (p. 35 & 92), O2 ^{(sinse 1)}
• sû : G204 (p. 35 & 92), S0, S117
• soû : C8, E1, E34, E165, G204 (p. 35, 92, 129 & 146), S117

E rfondou walon :

• soû : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S33 (k’ a « d(u)vånt d’uch » et « pas d’uch »)

Ratournaedjes

grosse pire metowe dizo l’ ouxh d’ intrêye

• Almand : Schwelle ^(de)
• Inglès : doorstep ^(en), threshold ^(en)
• Espagnol : umbral ^(es)
• Francès : seuil ^(fr)
• Neyerlandès : drempel ^(nl)

grosse pire metowe dizo ene finiesse

• Francès : appui ^(fr) (de fenêtre)

meur do pousse Loukîz a : sponte

• Francès : margelle ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Etimolodjeye nén seure. Kéckeye a raloyî avou souker (sorlon Remacle).

Prononçaedje

• AFE : /suː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-brut

soû

1. mot k’ on-z eployive po fé rescouler les biesses dins li ståve.
   • Alèz, soû ! — Motlî del Gléjhe.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soû : E2
• souhe : E34