wårder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon * « wardôn » (« awaitî »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, racuzinåve avou l' picård « warder » eyet l' francès « garder ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɔːʀ.ˈde/ /waːʀ.ˈde/ /waːʀ.ˈdiː/ /oːʀ.ˈde/ /oːʀ.ˈdɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɔːʀ.ˈde/
• Ricepeures : wår·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	wåde
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	wårdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	wårdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	wådnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	wådrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	wårdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	wåde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	wårdé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

wårder

1. (viebe å coplemint) tini eyet n’ nén taper evoye.
   • C’ est ene feme ki wåde totafwait.
2. èn nén candjî.
3. (viebe å coplemint) espaitchî d' end aler.
   • Wårdans nosse lingaedje et nosse tuzance !
   • Mins l’ aiwe ni dit måy çou k’ ele sait ;
     Ele wåde ses screts-mawets por leye— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.15, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
   • C' est èn ebané po wårder li frambåjhe di leu — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 183 (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. (viebe å coplemint) riwaitî a (des efants, des prijhnîs, des biesses) po ls espaitchî d’ esse a damadje.
   • C’ est mi ki lyi vneut wårder ses efants cwand il alént å restorant.
   • Dj' a co stî wårder les vatches estant djonne feye.
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») mete ene sakî a houte d' on dandjî.
   • Li hinne å mwaisse finda l' cour,
     Et, po nos d' cisse cwate-peces,,
     Avou des låmes et des caresses
     Po tchaeskene, Diè foirdja l' amour. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.24 (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) dimani fer divins ene sacwè.
   • Wårdez-vs el crimeur do Bon Diu — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

• 
  wårder ses raecinêyes
• 
  wårder ås vatches
• 
  wårder totafwait

Ratourneures

1. wårder l’ gade et magnî l’ cabu
2. wårder ene peme pol soe, wårder ene poere pol soe
3. wårder l’ eglijhe e mitan do viyaedje
4. wårder ene peme pol soe
5. ki l’ Bon Diu nos è wåde

Parintaedje

• wåde, wårdeu, wårdaedje
• wårdoe, wådreye, wårdiveus, wårdance
• rawårder, forwårder

Mots d’ aplacaedje

• wårdurôbe
• Diewåde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wârdé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• yaurder : S117, G152
• aurder : C9, C67, O0, O2, S17 p. 183, S117
• wårder : E34
• wårdér : FO94
• waurdè : C8
• gårdér : FO94
• årder : S117
• aurdè : C1, C8, C13, S117
• wardi : S33, S122
• wârder : O4, S0, S104, S117
• waurder : S117, G152
• warder : O3, S107, S117

E rfondou walon :

• wårder : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tini eyet n’ nén taper evoye

• Arabe marokin : khebba =‎ خبّى
• Almand : behalten ^(de), aufheben ^(de)
• Inglès : to keep ^(en), to preserve ^(en), to safeguard ^(en)
• Espagnol : guardar ^(es)
• Francès : garder ^(fr), conserver ^(fr)
• Neyerlandès : houden ^(nl)

èn nén candjî, espaitchî d' disparexhe

• Arabe marokin : khella =‎ خلى
• Almand : bewahren ^(de), erhalten ^(de)
• Inglès : to keep ^(en), to maintain ^(en), to preserve ^(en)
• Espagnol : gardar ^(es), mantener ^(es)
• Francès : garder en l’état ^(fr), conserver ^(fr), préserver ^(fr), perpétuer ^(fr)
• Neyerlandès : houden ^(nl)

riwaitî a (des djins, des biesses) po ls espaitchî d’ esse a damadje

• Arabe marokin : 7ada =‎ حاضى
• Almand : bewachen ^(de), überwachen ^(de)
• Inglès : to watch ^(en), to guard ^(en), to watch over ^(en)
• Espagnol : vigilar ^(es)
• Francès : garder ^(fr), surveiller ^(fr)
• Neyerlandès : bewaken ^(nl)

si wårder

• Francès : rester ferme ^(fr), tenir bon ^(fr)