ås shijh cint meye diåles

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ås » + « shijh » + « cint » + « meyes » + « diåle »

Advierbire

ås shijh cint meye diåles (nén candjåve)

1. foirt lon, aprume tot cåzant d' ene sakî k' on-z î voereut voltî.
   • Adiè, côps d' lawe et tchansons, s' derit i, tot djurant l' no do Bon Diu, i sohaita Critchon ås shijh cint meye diåles — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• foirt å lon
• ås set cints diåles, ås trinte-shijh meyes diåles, ås cwate cint diåles, å diåle et co pus lon
• ås zivercôfes, åd dibout do monde, å coron do monde

Ratournaedjes

foirt lon

• Almand : wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen ^(de) (la ki li rnåd et l' live si diynut bounnute)
• Francès : au diable Vauvert ^(fr), au diable vauvert ^(fr)
• Suwedwès : där pepparn växer ^(sv) (la k' il î poûsse do poeve)