شتنبير

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Morocco.svgFlag of Saudi Arabia.svg Arabe marokin[candjî]

No prôpe[candjî]

شتنبير omrin todi singulî

  1. (cronolodjeye) (mot des cinsîs) setimbe des cinsîs (nouvinme moes di l' anêye des cinsîs, ki cmince li 13 di setimbe et aler disk' å 12 d' octôbe).
  2. (pa stindaedje do sinse) setimbe do calindrî oficir di l' estat.

Ratourneures[candjî]

منلي يدخل شتنبير
لفلّاح يبدى فتّدبير
و يدور على لكرمة و يسير
و يقوى لما فلبير
(menli ibda chtenbir
l-fellaH ibda f-et-tedbir
o idor 3la l-kerma o isir
o iqwa l-ma f-el-bir
)

Cwand arive setimbe (li 13 do setimbe gregoryin),
Li cinsî kimince les apresses (po tcherwer et semer);
I toûne åtoû do fikî et il erva (pask' i gn a pupont d' fikes a code);
Et l' aiwe rimonte dins l' pousse (pask' i ricmince a ploure).

يلا صبّحات شتا فشتنبير،
يتزاد لما فلبير
وتحلى بلبولة شّعير
(ila sebat chta fe-chtenbir,
itzad l-ma f-el-bir
o tehla belbola ch-ch3ir
)
— ARYS, p.49, roye arabe 6 (fråze rarindjeye).

S'i ploût e moes d' setimbe,
l'aiwe monte dins l' pousse
et li smouye di oidje s' adoucit (divént soucrêye, boune a magnî)

يلا روات فشتنبير،
يبان للفلّاح ما يدير
(ila rwat fe-chtenbir,
iban l-l-fellaH ma idir
)
— ARYS, p.49, roye arabe 6 (fråze rarindjeye).

S'i ploût a frexhi l' tere e moes d' setimbe,
li cinsî voet bén cou k'i gn a-st a fé.

Mots vijhéns[candjî]

Modele:moes-cins-ary

Ortografeyes[candjî]

Scrijhas arabes :

Sourdants[candjî]

Ortografiaedje: dins tos les spots, gn a on rimaedje avou des mots ki si scrijhnut avou «ير», çou ki mostere ki l' voyale a l' minme longueur. Avou ça ki li scrijha e cmon amazir marokin note li "i" ⵛⵓⵜⴰⵏⴱ (chotenbir). Li scrijha sins «ي» (come dins ARY5) xhene l' otografeye arabe classike, la k' on eploye ene coûte-voyale-faflote (qesra), nén reployeye ciddé, et ki n' egzistêye nén e cmon amazir marokin (li lingaedje litrece di l' arabe marokin).

Minme cas ki po «لمغريب» (l-marhrib, li Marok).