شتنبير

Arabe marokin

• = «شْتنْبير»
• =‎ chtenbir
• =‎ ⵛⵜⴻⵏⴱⵉⵔ

No prôpe

شتنبير omrin todi singulî

1. (cronolodjeye) (mot des cinsîs) setimbe des cinsîs (nouvinme moes di l' anêye des cinsîs, ki cmince li 13 di setimbe et aler disk' å 12 d' octôbe).
2. (pa stindaedje do sinse) setimbe do calindrî oficir di l' estat.

Ratourneures

منلي يدخل شتنبير
لفلّاح يبدى فتّدبير
و يدور على لكرمة و يسير
و يقوى لما فلبير
‎ (menli ibda chtenbir
l-fellaH ibda f-et-tedbir
o idor 3la l-kerma o isir
o iqwa l-ma f-el-bir)

Cwand arive setimbe (li 13 do setimbe grigoryin),
Li cinsî kimince les apresses (po tcherwer et semer);
I toûne åtoû do fikî et il erva (pask' i gn a pupont d' fikes a code);
Et l' aiwe rimonte dins l' pousse (pask' i ricmince a ploure).

يلا صبّحات شتا فشتنبير،
يتزاد لما فلبير
وتحلى بلبولة شّعير
‎ (ila sebat chta fe-chtenbir,
itzad l-ma f-el-bir
o tehla belbola ch-ch3ir) — ARYS, p.49, roye arabe 6 (fråze rarindjeye).

S' i ploût e moes d' setimbe,
l’ aiwe monte dins l' pousse
et li smouye di oidje s' adoûcit (divént soucrêye, boune a magnî)

يلا روات فشتنبير،
يبان للفلّاح ما يدير
‎ (ila rwat fe-chtenbir,
iban l-l-fellaH ma idir) — ARYS, p.49, roye arabe 6 (fråze rarindjeye).

S' i ploût a frexhi l' tere e moes d' setimbe,
li cinsî voet bén cou k' i gn a-st a fé.

Ortografeyes

Scrijhas arabes :

• شْتَنْبِر : ARY5 p. 49, royes arabes 6 & 12

Sourdants

Ortografiaedje: dins tos les spots, gn a on rimaedje avou des mots ki si scrijhnut avou «ير», çou ki mostere ki l' voyale a l' minme longueur. Avou ça ki li scrijha e cmon amazir marokin note li "i" ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (chotenbir). Li scrijha sins «ي» (come dins ARY5) xhene l' ortografeye arabe classike, la k' on eploye ene coûte-voyale-faflote (qesra), nén reployeye ciddé, et ki n' egzistêye nén e cmon amazir marokin (li lingaedje litrece di l' arabe marokin).

Minme cas ki po «لمغريب» (l-marhrib, li Marok).