a fwait ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
a fwait ki	a fwait k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a fwait » + « ki »

Aloyire

a fwait ki (nén candjåve)

1. ene sacwè après l' ôte, a l' assulon d' èn avancixhmint.
   • Dji rbouléns l' aiwe foû del måjhon a fwait k' ele moussive — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «rubouler» (fråze rifondowe).
   • I magnént les vôtes a fwait k' elle estént cûtes — Motî Gilliard, a «fé» (fråze rifondowe).
   • Fåt ramasser les canadas a fwait k' on les råye — D.T.W (fråze rarindjeye).
   • I boet ses cwårs a fwait k' i les wangne — D.T.W.
   • Dji croe k' ti magnes les ceréjhes a fwait ki t' les côpes — D.T.W.
   • A fwait ki l’ zuvion rprind l’ odeur del florixhåjhe
     Et k’ edviè les gonxhires, ene bleuwe brouweur
     Si winne d’ èn åbe a l’ ôte,
     Li tere tote rafriskêye ra ses vraiyès coleurs
     Come ene roslante crapåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Gåylotèdjes », 1924, p.31 (fråze rifondowe).
   • Is-ont si bon d’lès vèy’ plein d’feû
     Ou bin dè cori so leûs tchåsses,
     Vanter s’moûkêye, ôre rôkî s’bleû
     Et vûdî l’lite à faît qu’on djåse. — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 59 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a fwait ki cwand
   • Les tchånes volèt tni bon, mins tot broûle et tot crake
     Mågré k' on n' bodje a fwait ki cwand on s' sint schôder. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 149 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• a mzeure ki
• fwait a mzeure ki
• fwait a fwait ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• à fêt ki : C106 (a «fé»)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

a môde d' ene sacwè après l' ôte

• Inglès : as soon as ^(en), as and when ^(en), as ^(en)
• Francès : au fur et à mesure que ^(fr)
• Neyerlandès : naarmate ^(nl)