a djoke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «a» + «djoke»

Addjectivire

a djoke (nén candjåve)

1. (mot d’ zolodjeye) metou so ene ôte sitroete plaece, po èn oujhea.
   • Li ciwagne est a djoke so les fis d’ electrike.
2. (pa stindaedje do sinse) djin, sacwè metowe e-n ene hôte plaece.
   • I s’ a rmetou avou Cacawe,
     Schapêye del rowe Tchåfor,
     Ses cotes a ras do cou
     A djoke so l’ rododo
     Djouwant les matuvus. — Philippe Antoine (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) k’ est la ki n’ overe nén.
   • Les ovrîs estént a djoke.
   • Télcôp, s’is (les bat’lîs) sont-st-a djoke, ou pâr in djoû d’ chômâdje,
     Is diskind’nu a têre, mins is r’vèn’nu rad’mint,
     Come s’is ârit mau fé, pou r’trouver leû dalâdje
     Èyèt r’prinde dissu l’eûwe leû boûye èyèt leû tch’min. — Georges Fay, El Bourdon, lº 329, 1989, « Les Bat’lîs ».
4. ki s’ ripoize.
   • Å dbout del coûteure, li solea va a djoke. — Jean-Marie Kajdanski (fråze rifondowe).
5. ki n’ rote nén, k’ on n’ eploye nén (usteye).
   • Tos les djambots ont må leu vinte : les sclides sont-st a djoke dins l’ gåraedje. — Liliane Faes (fråze rifondowe).
   • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dmornut ene munute a djoke, pu ele si metnut a berdeler come des canletes e sôrtant d’ messe. — Willy Bal (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki dmeure sins rén dire, sins rén fé

• Francès : interloqué ^(fr), dans l’ expectative ^(fr), en panne ^(fr), en chômage ^(fr), au repos ^(fr), en pause ^(fr)
• Gåmès : a djoque
• Picård : a joc