a målvå
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « a » + « målvå »
Advierbire
[candjî]a målvå
- E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame..
- TÅTÎ. – Dji vs vou dire k’ a målvå vos vnoz dire vos fåstreyes :
Dji m’ va maryî.
NONÅRD (èwaré). – Maryî ?… Vos frîz ene cråne biestreye ;
Prinde ene feme ! a voste ådje !… Vos badinez, edon ?
Pa ! c’ e-st ene foye di rote, çoula, po Robiemont ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne V, v. 633-636, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe). - Vos dirîz des djodjowes kitapêyes a målvå. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Dizeû Êwaye », 1919, p.87 (fråze rifondowe).
- TÅTÎ. – Dji vs vou dire k’ a målvå vos vnoz dire vos fåstreyes :
Ratourneures
[candjî]- c’ est a målvå ki
- C’èst dîre qu’ c’è-st-à maulvau si on l’ riwaîte di crèsse
C’è-st-on foû grand lingadje qu’on-z-a traîtî di p’tit
Portant quand on l’ conèt, c’è-st-one fameûse ritchèsse.
I rapèle nos djoûs d’ fièsse qu’ont tortos leû londi. — Chantal Denis.
- C’èst dîre qu’ c’è-st-à maulvau si on l’ riwaîte di crèsse
- end aler a målvå
- « Abeye ! Hê l' ome ! Vosse tropea d' gades
Endè va-st a målvå !
Kimint s' fwait i k' i gn åye nole bate
Pol miner comifåt !» — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Lès neûrès gades », 1911, p.115-116 (fråze rifondowe).
- « Abeye ! Hê l' ome ! Vosse tropea d' gades
Ortografeyes
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]a målvå
Francès : n’importe comment (fr), erronément (fr), à tort (fr)
Addjectivire
[candjî]a målvå
- ki n' våt rén.
- I n’ fjhît k’ ene longue xhaxhlåde
So s’ promesse a målvå.
Eshonne on va fé ene pårt ;
On tape shijh côps d’ bolet. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li wageu, p.55, lijhåve e Feller cial (fråze rifondowe).
- I n’ fjhît k’ ene longue xhaxhlåde
Ratournaedjes
[candjî]ki n' våt rén
Francès : sans valeur (fr), à deux balles (fr), vain (fr), nul (fr)