astaplé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «s' astapler»

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	astaplé	astaplés
femrin padrî	astaplêye	astaplêyes
femrin padvant	astaplêye	astaplêyès

astaplé omrin

1. metou so ene sitape.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	astaplé	astaplés
femrin padrî	astaplêye	astaplêyes
femrin padvant	astaplêye	astaplêyès

astaplé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. • Vo-m'-la, so mi åme, bén astaplé! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Todi-måy astaplé
     Sol droet bresse di s' tcherete,
     On l' ôt djourmå xhufler
     Dizo l' pene di s' boûkete. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.109, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
   • C' esteut la k' nos grands-peres, astaplés come des royes,
     Divant l' legne ki blaméve, racontént sins façons
     Å manaedje rapoûlé, les contes et les råvions
     Ki fjhént påmer d' rire ou ki dnént l' tchå di poye. — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 8 (fråze rifondowe).
   • I gna pont d' grand botike et i gn a waire d' ôtos qui pasnut paski l' viyaedje e-st astaplé sol coine d' on crestea et ki l' lådje levêye di Nameur court tot 1' long d' Sambe, vaila dins les fonds, etur les fabrikes, les scoles et les longues rowes plinnes di djins. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• astapé
• a djok
• apîçté
• adjoké

Ortografeyes

Divant 1900 :

• astaplé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• astaplé : C106
• astapelè : FC99
• astapelé : FC99
• astapeléye : FC99

Ratournaedjes

metou so ene pîce

• Francès : perché ^(fr), installé ^(fr) (sur une perche)