awè des royes a ses coines

Walon (Rifondou)

Vierbire

awè des royes a ses coines

1. tot cåzant d' ene vatche, awè des cekes dins les coines ki mostrèt kéne ådje k' elle a, cobén d' veas k' elle a yeu, evnd.
2. (imådjreçmint) awè ene mwaijhe rilomêye.
   • ‘l a bele ki cwand on-z a trop di royes so ses coines,
     Ci n’ est nén todi bon do fé peter s’ narene. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
   • T’ as bén l’ air ewaeré ! N’ a t i nén vint ans ? A t i ene royes so ses coines ? — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.16 (fråze rifondowe).
   • Dj' aveu des royes a mes coines, Et asteure i m' shonne Ki l' plaijhi del Viye Virêye N' è våt nén totes les corwêyes — Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

(awè ene mwaijhe rilomêye) "être brûlé, avoir un passé chargé".