bouxhale

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bouxhale [f.n.] halbute. F. sarbacane, canonnière.

Sustantif

singulî	pluriyal
bouxhale	bouxhales

bouxhale femrin

1. • C’ est pask’ i n’ mi plait nén do spozer vosse veye bouxhale di Djairson. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.73 (fråze rifondowe).
   • I n’ tuze a rén d’ ôte k’ a flamter
     Lu tot seu, pés k’ ene grosse bouxhale. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. stamper ene bouxale

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouhal : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouhale : E1, E2, E34

E rfondou walon :

• bouxhale : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

bouxhale

• Francès : sarbacane ^(fr)

Addjectif

1. • « Les gris voleûrs sont trop bouhales, trop lôy’minôyes po div’ni maîsses èt nos résoûde. I fât aute-tchwè qu’ des grossès botes èt des omes di diele po wangnî l' victwére, maîstri les cis qu’ont dè corèdje à r’vinde » — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Dja trové on Sôdâr, p.337.