contwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « comptoir », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -er »

Sustantif

singulî	pluriyal
contwer	contwers

contwer omrin

1. candjlete.
   • Aspoyî sol contwer, ti vous rfé l’ monde; mins t’ es completmint cût. — Philippe Antoine (fråze rifondowe).
2. (djeyografeye) (Istwere) veye basteye pa des etrindjirs po candjî des martchandijhes avou les djins do payis.
   • Macawo, c’ esteut on contwer portuguès el Chine.

Sinonimeye

candjlete; Loukîz a : « candjlete »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• contwar : S0
• contwêr : O0, O4
• contwâr : S117
• contwér : E1, E170
• comtwêr : FE213
• comptwér : E1
• comptwâr : C1, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• contwer : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

candjlete Loukîz a : candjlete

• Francès : comptoir ^(fr)

veye po-z î candjî des marchandeyes

• Inglès : trading post ^(en)
• Francès : comptoir ^(fr) (commercial)
• Neyerlandès : handelspost ^(nl)