dishoflé

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

dishoflé, dishoflêye / dshoflé dshoflêye [addj., purade padvant] djus d' shofla (djus d' alinne). Il ont trové l' gamén et l' gamene tot dshoflés, ki tchoûlént et ki tchoulént sins s' polou rawè (J. Calozet). Al sinne II, c' est ls acteus di dvant, et Mareye Bada k' arive tote dishoflêye (S. de Harlez). Cwand l' daguet a yeu stî tapé la-hôt, dji nos avans leyî toumer, tot dshoflés, a mitan draenés, dins les yebes bén frisses, po rprinde alinne (G. Pècheur).

1. • Come ene dishoflêye,
     Li basse fwait s' flonflon— Henri Simon, "Å bourlå" (1883) (fråze rifondowe).

Loukîz a: fali. F. essoufflé(e), épuisé(e), exténué(e). 

Etimolodjeye : viebe shofler, betchete di-.