shofla

Walon

Etimolodjeye

Do viebe «shofler», avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɔ.ˈfla/ /sɔ.ˈfla/ /ʃu.ˈfla/ (betchfessî sh), (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈfla/
• Ricepeures : sho·fla

Sustantif

singulî	pluriyal
shofla	shoflas

shofla o.

1. (nén contåve) (mot d' fiziolodjeye) haiteye manire di di respirer (sovint po dire k' ele n' est pus la).

   Dji sin vosse shofla e m' hanete (Motî Forir).

   Il est court do shofla.

   Dj' a l' shofla ki n' va pus.

   On dvént vî, on n' a pupont d' shofla.

2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén) manire di shofler court, målåjheymint, di cåze d' ene maladeye.
3. shoflaedje (accion d' shofler, çou k' est shoflé).
4. (radoûcixhanmint) gueuye.

   Cwand Benwet a toumé al cårire, i s' a cassé l' djambe; il åreut mî fwait di s' casser l' shofla (E. Pècheur).

5. usteye po shofler, inte di zels li shoflet d' foidje.

   Purdant ene grawiete, li marixhå rmowe et rtaesse li feu; epwis, i tire kékes côps d' shofla pol rilancî (M. Léonard).

6. (mot d’ muzike) tchaeke touwire del shofelreye des ôres.
7. (mot d' moxhî) shoflet po-z efoumer les moxhes al låme.
8. (meteyo) longue nûlêye tchessêye d' on grand vint, divant èn oraedje.
9. (pa stindaedje do sinse) pa rshonnance å shoflet d' foidje, toet ki s' drouve des calezes, des otos discapotåves.

   C' est ene vweture å shofla (Motî d' Bastogne).

Ratourneures

1. djus d' shofla
2. ronfler come on shofla d' foidje
3. buzea do shofla: boket do coir, come ene buze, metou inte li nez eyet l' peumon. On dit eto : tchenåle a l' air F. trachée.

Ortografeyes

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) sofla: [C1,C13,E212] G203 p. 81 chofla [S0]; choufla [C8,S117]

E rfondou walon shofla : R10, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « shofla », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Mins l' mot n' est nén todi dins :

Ratournaedjes

± haiteye manire di respirer

Francès: souffle (fr)

• F. souffle, respiration.
• F. dyspnée.
• F. souffle.
• F. soufflet.
• F. fumigène.