shoflet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « shofler », avou l’ cawete « -et ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.ˈflɛ/ /ʃu.ˈflɛ/ (oyon O.OU) (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈflɛ/
• Ricepeures : sho·flet

Sustantif

singulî	pluriyal
shoflet	shoflets

shoflet omrin

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. ahesse do marixhå, ki shofele dissu l' feu wice ki les fiers tchåfèt.
   • So mi eglome li feu raetche
     Des poes d’ ôr et d’ årdjint.
     Avou l’ brut d’ èn oraedje
     Mi shoflet hoûle tot l’ tins. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Li vreie richesse», p.159 (fråze rifondowe).
   • Dj' a sondjî, li nute di dvant l' cene k' est passêye, ki les deus pires ki s' trovèt cåzu dzo l' shoflet tournént tot doûçmint. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne X, p.25 (fråze rifondowe).
2. shoflete (longowe buzete di fier k' on shofléve divins po ranimer l' feu a l' aisse).
   • Il ont des cous a shoflet,
     Dizo des stroets cazakes,
     Et-z ont i des cossinets
     Tot pavé leu stoumak
     Ronds come des timbales,
     Et plins disk' ås spales. — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
3. usteye do moxhî, k' i shofele del foumire so les moxhes avou, po rascode li låme.
4. shofla (manire di shofler).
   • Il est court d' alinne, c' est l' shoflet ki n' va pus — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe)..

Ratourneures

1. ronfler come on shoflet d' foidje : ronfler foirt.
2. pîces do shoflet : tirant, manote, coyes.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• soflet : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soflèt : C1, E34
• chouflè : C8
• chouflet : S117
• chouflèt : O0, O2

E rfondou walon :

• shoflet : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

{{ratour| |fr= soufflet ^(fr)

shoflet

• Francès : enfumoir ^(fr)

shoflet

• Francès : souffle ^(fr)