dispaitchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « despeechier » (minme sinse) ; avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪs.pɛː.ˈt͡ʃiː/ /dɪs.pɛː.ˈt͡ʃɪ/ /dys.pɛː.ˈt͡ʃiː/ /dys.pɛː.ˈt͡ʃɪ/ /dys.pɛː.ˈt͡ʃe/ /dɛs.pe.ˈʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.pɛː.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : dis·pai·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dispaitche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dispaitchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dispaitchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dispaitchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dispaitchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dispaitchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dispaitche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dispaitchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

dispaitchî (viebe å prono)

1. (v. sins coplemint) aler pus roed.
   • Djans, dispaitchîz vs. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I s' dispaitchèt tot doûçmint
     Po nén toumer sol flaxhård
     Et s' i voeyèt k' l' afwaire va roed
     Divant do risker leu veye
     I leyèt fé les bordjeus. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Li viye Mareye si dispaitcha, tot haetchant ses djambes halotches et aroedeyes. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Dispaitchîz vs, grand bezén ! — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • Les rwaitants estént so des tchôdès braijhes. « Nodidju, on va rater les gôls ! Dispaitche tu don, Alfrede !» — Lucyin Mahin, ratournant Joselyne Mostenne.
2. fé todroet ene sacwè.
   1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di »).
      • Sint Pîre vint di scrîre å påpe k' i fwait loûrd e paradis, [...] k' i s' dispaitche d’ î avoyî del djônesse po s' discandjî.— w:Joseph Mousset, Deus tchansons walonnes sol hertchaedje des erlikes da sinte Alénie a Lîdje (1843) (fråze rifondowe).
      • Ebén, puski vo-vs-la xhoré dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.32 (fråze rifondowe).
      • Dispaitche tu di dschinde e fond di m’ cåve, et rimplixh on panî d’ mes crotêyès botayes; tot l’ resse, on s’ endè schowe: k’ i ploûxhe, k’ i djale, k’ on neye. — Marcel Hicter, ratournant Horace (fråze rifondowe).
   2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « po »).
      • Si dispaitchant po-z aler al taviene la k' ele magne tos les djoûs, ele si fwait aboirder pa ene djonne feye. — Jeanine Xhenseval (fråze rifondowe).
      • Abraham si dispaitcha po rmoussî e s’ toetea et dire a Sara : « Abeye ! Prustixhoz troes mezeures di fleur di farene et fé do pwin » — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).

Ratourneures

1. dispaitchî s’ a pindou et dimwin ça serè vosse toû : dijhêye a ene sakî ki vout k' on s' ehåstêye.

Sinonimeye

aler pus roed

• s’ ehåster
• si dixhombrer
• si rimouwer
• si trossî

fé todroet ene sacwè

• s’ ehåster
• si dixhombrer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dipaichî : E203 ^(lére)
• dipaichî / d’paichî : E89 ^(lére)
• dispaichî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèspéchî : O3
• dispêtchi : C1, C8, C13
• duspêtchè : S117
• duspêtcher : S117
• duspêtchi : S117
• duspêtchî : E34, S117
• dipêtchî / d’pêtchî : E1
• despouét'chie : FS110
• dispêtchî : E1

E rfondou walon :

• dispaitchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aler pus roed

• Francès : se dépêcher ^(fr), se hâter ^(fr)

si dispaitchî di, si dispaitchî po

• Francès : s’empresser ^(fr), se hâter ^(fr), se dépêcher ^(fr), ne pas tarder à