fåte di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «fåte» + «di» calcaedje do francès « faute de »

Divancetire

fåte di (nén candjåve)

1. a cåze do manke di.
   • A pî-savate, fåte di wangnaedje,
     Sins critche ni mitche, ni feu ni leu,
     Kibén end a t i d' ces bråves vizaedjes
     Kitchessîs dzo l' fårdea des croes ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).
   • Dj' ô bin ki l' mizére èl kitchèsse
     A pont k' on l' veûrè, fåte d'in plèce
     Fé l' martchand d' trapes ou bin tchouk-tchouk...
     N'av' nin d' l' ovraedje po l' gros Farouk ?!... — Camille Gaspard.

Ratourneures

1. fåte di bon, l' måva s' alowe : fåte di mî, fwait avou çou k' on-z a
2. fåte di djåzer, on mourt sins cfession : s' on n' djåze nén, on n' obtént nén çou k' on vout

Ratournaedjes

a cåze do manke di

• Francès : faute de ^(fr), par manque de ^(fr)
• Neyerlandès : bij gebrek aan ^(nl)